1 00:00:22,773 --> 00:00:26,232 (Homem) 'Agosto de 1962 foi uma época tempestuosa para a França. 2 00:00:27,528 --> 00:00:30,611 'Muitas pessoas sentiram que Presidente Charles De Gaulle 3 00:00:30,739 --> 00:00:34,232 'traiu o país dando independência à Argélia. 4 00:00:35,160 --> 00:00:37,652 'Extremistas, principalmente do exército 5 00:00:37,788 --> 00:00:40,655 'jurou matá-lo em vingança. 6 00:00:40,791 --> 00:00:43,533 "Eles se uniram em um movimento subterrâneo 7 00:00:43,669 --> 00:00:47,583 'e se autodenominavam OEA.' 8 00:00:47,714 --> 00:00:49,705 (música dramática) 9 00:01:31,592 --> 00:01:32,548 (Aplausos) 10 00:01:32,676 --> 00:01:34,508 A reunião do Ministro acabou! 11 00:01:49,443 --> 00:01:52,151 (A música dramática continua) 12 00:03:17,364 --> 00:03:19,651 (A música dramática recomeça) 13 00:04:14,629 --> 00:04:16,540 (Cachorro latindo) 14 00:04:48,497 --> 00:04:50,909 Eles estão muito atrasados. 15 00:05:05,597 --> 00:05:08,589 (Tiro) 16 00:05:17,108 --> 00:05:21,898 (Homem) 'O tempo decorrido desde o primeiro até o último tiro foram sete segundos. 17 00:05:22,030 --> 00:05:26,399 'Ao todo, mais de 140 tiros foram demitidos. 18 00:05:26,535 --> 00:05:29,072 'Várias balas perfuraram o carro do presidente. 19 00:05:29,204 --> 00:05:31,662 “Um chegou a um centímetro de sua cabeça. 20 00:05:31,790 --> 00:05:36,910 'Mas, como que por um milagre, nem ele nem ninguém ficou ferido. 21 00:05:38,880 --> 00:05:41,247 'Seis meses depois: 22 00:05:41,383 --> 00:05:44,171 'A maioria dos conspiradores foram capturados e julgados. 23 00:05:44,302 --> 00:05:48,091 "Seu líder, coronel Bastien-Thiry, foi condenado à morte. 24 00:05:48,223 --> 00:05:53,059 'No último momento, seu advogado tenta mais uma vez para suspender a execução. 25 00:06:10,036 --> 00:06:12,824 O apelo à clemência foi recusado. 26 00:06:12,956 --> 00:06:15,869 Não há mais nada que se possa fazer. Sinto muito. 27 00:06:16,960 --> 00:06:18,746 Não há necessidade. 28 00:06:18,879 --> 00:06:22,588 Pelo amor de Deus, você não percebe você vai levar um tiro? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,502 Você não entende. 30 00:06:24,634 --> 00:06:27,968 Nenhum soldado francês irá levantar seu rifle contra mim. 31 00:06:28,096 --> 00:06:30,053 (falando em francês) 32 00:06:30,181 --> 00:06:31,671 Objetivo! 33 00:06:34,477 --> 00:06:35,433 Fogo! 34 00:06:35,562 --> 00:06:37,144 (Tiro) 35 00:06:37,272 --> 00:06:41,436 (Homem no rádio) 'Aqui está o noticiário das 8:00 para hoje, 11 de março de 1963. 36 00:06:41,568 --> 00:06:45,527 'Há uma hora, no pátio do Fort d'lvry, nos arredores de Paris 37 00:06:45,655 --> 00:06:49,444 'Tenente Coronel Bastien-Thiry foi executado por um pelotão de fuzilamento 38 00:06:49,576 --> 00:06:53,365 'por liderar o atentado contra a vida do General De Gaulle em Agosto passado. 39 00:06:53,496 --> 00:06:55,703 "A OEA agora parece completamente desmoralizado 40 00:06:55,832 --> 00:06:59,325 'pelo esplêndido desempenho das nossas forças de segurança nacionais. 41 00:06:59,461 --> 00:07:02,999 'Já se sabe que o novo Chefe de Operações da OEA, 42 00:07:03,131 --> 00:07:06,590 'Coronel Mark Rodin, um ex- comandante pára-quedista na Argélia, 43 00:07:06,718 --> 00:07:10,302 "está fugindo e se escondendo em algum lugar da Áustria. 44 00:07:10,430 --> 00:07:13,923 "A execução de hoje deve certamente significar que a OEA acabou 45 00:07:14,059 --> 00:07:15,641 'de uma vez por todas.' 46 00:07:23,860 --> 00:07:26,227 Como estão as finanças, René? 47 00:07:27,906 --> 00:07:30,694 Não é de admirar. Nosso povo está desistindo. Eles perderam a fé. 48 00:07:30,825 --> 00:07:34,193 - Nós falhamos com eles todas as vezes. - Não vamos falhar de novo! 49 00:07:34,329 --> 00:07:36,115 O que podemos fazer? Estamos paralisados. 50 00:07:36,247 --> 00:07:40,787 Todos os polícias em França memorizaram o nosso nos enfrenta. Os informantes estão ao nosso redor. 51 00:07:40,919 --> 00:07:43,411 Devemos encontrar um estranho. Um estrangeiro. 52 00:07:43,546 --> 00:07:46,379 - Um estrangeiro? Por que? - Um assassino contratado. 53 00:07:47,467 --> 00:07:50,801 Um que não funcionou na França. Ele não terá ficha policial. 54 00:07:50,929 --> 00:07:54,968 - Ele pode ir e vir quando quiser. - Esse tipo de pessoa custa dinheiro. 55 00:07:55,100 --> 00:07:56,556 Sim. 56 00:07:58,019 --> 00:08:00,226 Encontrarei o homem certo. 57 00:08:01,481 --> 00:08:03,893 'É melhor nos encontrarmos novamente em três meses, em Viena. 58 00:08:04,025 --> 00:08:08,314 'Na pensão vocês dois sabem: Pensão Kleist. 15 de junho 59 00:08:09,906 --> 00:08:11,692 É um mercado limitado. 60 00:08:11,825 --> 00:08:13,907 Eu compilei onze dossiês nos últimos três meses. 61 00:08:14,035 --> 00:08:16,697 Somente aqueles quatro homens parecia quase certo. 62 00:08:17,872 --> 00:08:20,239 Agora que você leu os arquivos, o que você acha? 63 00:08:20,375 --> 00:08:23,208 - Um inglês fez todos esses trabalhos? - 'Não acredito.' 64 00:08:23,336 --> 00:08:26,294 - "É verdade." - 'Ele matou aquele sujeito no Congo?' 65 00:08:26,423 --> 00:08:28,414 — E Trujillo? 66 00:08:28,550 --> 00:08:30,336 - 'Sim.' - 'Esse é o nosso homem então, não é?' 67 00:08:30,468 --> 00:08:33,085 Eu deveria dizer isso. 68 00:08:33,221 --> 00:08:35,804 Estou feliz que você concorde com a escolha final. 69 00:08:35,932 --> 00:08:38,344 - Porque ele estará aqui a qualquer momento. - O que? 70 00:08:38,476 --> 00:08:41,093 'Ele está chegando esta tarde de Londres. 71 00:09:09,591 --> 00:09:11,207 Wolenski. 72 00:09:19,100 --> 00:09:22,263 Uma precaução normal, você entende. Entre. 73 00:09:31,738 --> 00:09:35,902 Não somos terroristas, você entende. Somos patriotas. 74 00:09:36,034 --> 00:09:38,696 Nosso dever é para com os soldados que morreu lutando na Argélia 75 00:09:38,828 --> 00:09:41,820 e aos 3 milhões de cidadãos franceses que sempre viveram lá. 76 00:09:41,956 --> 00:09:44,072 E então você quer se livrar dele. 77 00:09:45,960 --> 00:09:48,748 Falando como profissional, você acha que é possível? 78 00:09:50,131 --> 00:09:53,249 É possível. A questão é escapar impune. 79 00:09:54,135 --> 00:09:56,718 Falando como profissional, é uma consideração importante. 80 00:09:56,846 --> 00:09:59,213 Mas em princípio, você diria que isso poderia ser feito? 81 00:10:01,059 --> 00:10:03,596 Sim. Com tempo e planejamento suficientes. 82 00:10:04,979 --> 00:10:07,186 Seria mais difícil do que a maioria dos alvos. 83 00:10:07,315 --> 00:10:08,476 Por que mais? 84 00:10:08,608 --> 00:10:11,896 Porque De Gaulle tem o melhor serviço de segurança do mundo. 85 00:10:12,028 --> 00:10:14,816 Suas informações são de primeira classe. 86 00:10:14,948 --> 00:10:17,861 Não só os seus próprios esforços falharam 87 00:10:17,992 --> 00:10:19,949 mas você estragou o campo para todos os outros. 88 00:10:20,078 --> 00:10:23,787 - Como ousa sugerir...? - Você não pode se dar ao luxo de ser emocional. 89 00:10:23,915 --> 00:10:26,577 É por isso que você cometeu tantos erros. 90 00:10:26,709 --> 00:10:28,666 Se decidíssemos contratar um profissional... 91 00:10:28,795 --> 00:10:30,752 Você tem que contratar um profissional. 92 00:10:30,880 --> 00:10:32,962 Sua organização é tão cheio de informantes 93 00:10:33,091 --> 00:10:36,174 que nada você decide é um segredo por muito tempo. 94 00:10:37,345 --> 00:10:39,507 O trabalho teria que ser feito por um estranho. 95 00:10:39,639 --> 00:10:42,552 A única questão é por quem e por quanto? 96 00:10:44,602 --> 00:10:46,218 Você vai fazer isso? 97 00:10:47,772 --> 00:10:49,137 - Sim. - Quanto? 98 00:10:49,274 --> 00:10:51,732 Você deve entender que este é um trabalho que só acontece uma vez na vida. 99 00:10:51,860 --> 00:10:53,897 - Quem fizer isso nunca mais poderá trabalhar. - Quanto? 100 00:10:54,028 --> 00:10:55,860 - Meio milhão, em dinheiro. - O que? 101 00:10:55,989 --> 00:10:57,775 Metade adiantado e metade após a conclusão. 102 00:10:57,907 --> 00:11:00,399 - Meio milhão de francos? - Dólares. 103 00:11:00,535 --> 00:11:01,900 Você está bravo? 104 00:11:02,036 --> 00:11:05,745 Considerando que você receberia a França em troca, Achei um preço razoável. 105 00:11:05,874 --> 00:11:09,333 Mas se você não consegue administrar isso, não há mais nada a ser dito. 106 00:11:11,087 --> 00:11:12,703 Nós aceitamos. 107 00:11:15,008 --> 00:11:17,090 Quantas pessoas sabem disso? 108 00:11:17,218 --> 00:11:19,880 - Só nós quatro. - Vamos continuar assim. 109 00:11:20,013 --> 00:11:22,425 Este trabalho depende de sigilo absoluto. 110 00:11:22,557 --> 00:11:24,139 Nenhuma nota deve ser mantida. 111 00:11:24,267 --> 00:11:27,180 Se algum de vocês for capturado, Ficarei à vontade para cancelar. 112 00:11:27,312 --> 00:11:31,852 Eu sugiro que você fique em um lugar seguro sob guarde até que o trabalho esteja concluído. Acordado? 113 00:11:31,983 --> 00:11:33,849 Acordado. 114 00:11:33,985 --> 00:11:35,726 O planejamento será meu. 115 00:11:35,862 --> 00:11:39,025 Ninguém mais saberá os detalhes e você não terá notícias minhas novamente. 116 00:11:39,157 --> 00:11:42,115 Este é o nome e o número da conta do meu banco na Suíça. 117 00:11:42,243 --> 00:11:45,281 Quando me disserem os primeiros $250.0000 foi depositado, 118 00:11:45,413 --> 00:11:47,745 Eu me mudarei, desde que esteja pronto. 119 00:11:47,874 --> 00:11:50,582 Mas não terei pressa de forma alguma. 120 00:11:50,710 --> 00:11:52,166 Acordado. 121 00:11:52,295 --> 00:11:54,502 Tudo que eu quero de você é um número de telefone em Paris 122 00:11:54,631 --> 00:11:57,123 que eu posso ligar sobre mudanças nos planos de De Gaulle. 123 00:11:57,258 --> 00:11:59,875 O contato não deve saber quem eu sou ou do que se trata. 124 00:12:00,011 --> 00:12:01,593 Envie-me o número por correio. 125 00:12:01,721 --> 00:12:04,304 Como você nos espera encontrar meio milhão de dólares tão rapidamente? 126 00:12:04,432 --> 00:12:06,924 Use sua rede para roubar alguns bancos. 127 00:12:07,060 --> 00:12:08,676 Uma última coisa. 128 00:12:11,356 --> 00:12:14,018 Qual nome de código você usará? 129 00:12:14,150 --> 00:12:16,357 Por que não "O Chacal"? 130 00:12:16,486 --> 00:12:18,102 Por que não? 131 00:12:19,614 --> 00:12:22,948 Não há mais nada que você queira de nós. Você estará trabalhando completamente sozinho. 132 00:12:23,076 --> 00:12:26,489 Não completamente. Um terá a cooperação de De Gaulle. 133 00:12:27,705 --> 00:12:32,245 Ele não vai ouvir seu serviço de segurança e fique fora dos olhos do público. 134 00:12:33,294 --> 00:12:36,503 Uma agradável viagem para casa, Sr. Chacal. 135 00:12:38,383 --> 00:12:40,966 (Explosão e estilhaçamento de vidro) 136 00:12:52,313 --> 00:12:54,475 (Freios gritando) 137 00:12:59,696 --> 00:13:01,687 (Explosão) 138 00:13:04,951 --> 00:13:06,988 (Explosão e estilhaçamento de vidro) 139 00:13:11,499 --> 00:13:14,161 (Policial apitando) 140 00:13:15,169 --> 00:13:18,662 960.000 francos? Isto tem que parar! 141 00:13:18,798 --> 00:13:20,584 Você é o Chefe do Serviço de Ação. 142 00:13:20,717 --> 00:13:23,334 Você teve três semanas para descobrir se a OEA está por trás disso 143 00:13:23,469 --> 00:13:27,463 - e se estiverem, o que estão fazendo? - É a OEA, General. 144 00:13:27,598 --> 00:13:29,839 Mas os que capturamos são peixes pequenos. 145 00:13:29,976 --> 00:13:32,468 Eles foram ordenados a fazer isso, mas eles não sabem por quê. 146 00:13:32,603 --> 00:13:34,560 O Ministro está atrás de mim novamente. 147 00:13:34,689 --> 00:13:37,351 Nós questionamos todas as pessoas conhecidas da OEA. 148 00:13:37,483 --> 00:13:39,099 Eles não sabem nada. 149 00:13:39,235 --> 00:13:41,897 - E os informantes? - Nada. 150 00:13:42,030 --> 00:13:45,739 Mas descobrimos esta manhã que Rodin e os outros dois estão em Roma. 151 00:13:45,867 --> 00:13:47,824 Eles chegaram em 18 de junho. 152 00:13:47,952 --> 00:13:50,410 Eles ocuparam os dois andares superiores no Hotel Garibaldi. 153 00:13:50,538 --> 00:13:53,576 - Você está observando eles, é claro? - 24 horas por dia. 154 00:15:24,006 --> 00:15:27,089 Manhã. Certidão de nascimento, por favor. Paul Oliver Duggan. 155 00:15:27,218 --> 00:15:30,882 Nascido na freguesia de Sambourne Fishley, 3 de abril de 1929. 156 00:15:31,013 --> 00:15:33,971 Preencha o formulário. Você encontrará o ano de 1929 naquelas escadas 157 00:15:34,100 --> 00:15:36,091 - e saiu na primeira galeria. - Obrigado. 158 00:16:59,644 --> 00:17:02,477 (Anúncio PA) 159 00:17:20,081 --> 00:17:21,913 Obrigado, senhor. 160 00:17:24,293 --> 00:17:27,786 Desculpe-me, por favor. Quantas coroas por libra? 161 00:17:28,756 --> 00:17:31,498 A taxa de paridade oficial é 19,34. 162 00:17:47,942 --> 00:17:50,650 Olá. Duas garrafas de grampo, por favor. 163 00:17:50,778 --> 00:17:53,065 Uma em marrom e outra em cinza. 164 00:17:55,825 --> 00:17:58,863 Eu só tenho Clairol, querido. 165 00:17:58,995 --> 00:18:02,033 Isso é bom. E também uma lata de solvente. 166 00:18:13,843 --> 00:18:16,005 - Está aqui. - É? 167 00:18:21,058 --> 00:18:23,049 (Telefone toca) 168 00:18:30,067 --> 00:18:31,353 Olá? 169 00:18:31,485 --> 00:18:33,226 Sim. 170 00:18:33,362 --> 00:18:35,194 Olá, Zurique? 171 00:18:35,323 --> 00:18:37,564 Sim, Sr. Kola, é ele. 172 00:18:37,700 --> 00:18:40,442 Isso mesmo. Número da conta 50664. 173 00:18:41,662 --> 00:18:45,496 O dinheiro foi depositado. Quanto? 174 00:19:02,933 --> 00:19:09,851 (PA) "Alitalia anuncia a partida do voo 127 para Génova. 175 00:19:09,982 --> 00:19:11,973 'Agora embarque no Portão 5." 176 00:19:16,572 --> 00:19:21,612 (PA) "Alitalia anuncia a partida do voo 127 para Génova. 177 00:19:22,536 --> 00:19:24,903 'Agora embarque no Portão 5." 178 00:19:30,503 --> 00:19:34,667 O Hotel Garibaldi pertence por um francês simpatizante da OEA. 179 00:19:34,799 --> 00:19:38,463 Equipe de serviço de ação extra foram enviados de Paris para Roma 180 00:19:38,594 --> 00:19:41,302 continuar observando-os 24 horas por dia. 181 00:19:43,432 --> 00:19:47,926 Rodin, Montclair e Casson morar sozinho no último andar. 182 00:19:48,062 --> 00:19:50,303 No próximo andar abaixo são os guarda-costas 183 00:19:50,439 --> 00:19:53,147 ex-pára-quedistas ou legionários estrangeiros. 184 00:19:53,275 --> 00:19:55,812 - Quantos? - Oito. 185 00:19:55,945 --> 00:19:58,061 - Eles têm medo de serem sequestrados. - Eu conheço Rodin. 186 00:19:58,197 --> 00:19:59,983 Ele não é homem para ter medo. 187 00:20:00,116 --> 00:20:03,279 As portas do elevador no último andar são soldados juntos 188 00:20:03,411 --> 00:20:05,618 e tudo tem passar pelos guarda-costas. 189 00:20:05,746 --> 00:20:09,284 Nenhum deles colocou um pé fora do hotel por cinco semanas. 190 00:20:09,417 --> 00:20:12,125 O único contato com o mundo exterior é um homem: 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,915 - Ajudante Wolenski. - Conte-me sobre ele. 192 00:20:15,047 --> 00:20:17,004 Bersie, passe o filme, por favor. 193 00:20:22,221 --> 00:20:24,178 Este é Wolenski. 194 00:20:24,306 --> 00:20:27,264 Ele vai ao correio todas as manhãs e tardes. 195 00:20:31,564 --> 00:20:33,100 Vê isso? 196 00:20:33,232 --> 00:20:36,566 Você teria que cortar a mão dele para tirar a correspondência dele. 197 00:20:49,790 --> 00:20:54,000 Ele sempre espera até a van de coleta chega antes de postar qualquer carta. 198 00:20:54,128 --> 00:20:55,744 Então ele pega a correspondência. 199 00:21:04,388 --> 00:21:08,848 Toda a correspondência chega para entrega geral e é endereçado em nome de Partrier. 200 00:21:08,976 --> 00:21:11,809 Wolenski, é claro, pode se identificar como tal. 201 00:21:17,359 --> 00:21:18,724 Coronel Rolland aqui. 202 00:21:18,861 --> 00:21:22,570 Eu quero tudo que você tem nos arquivos de um legionário estrangeiro. 203 00:21:22,698 --> 00:21:24,234 Seu nome é Viktor Wolenski. 204 00:21:24,366 --> 00:21:28,735 Se a OEA está planejando algo grande, seus agentes devem estar trabalhando nisso agora. 205 00:21:28,871 --> 00:21:31,954 "Você deve descobrir quem eles são e onde eles fazem contato. 206 00:21:55,397 --> 00:21:57,354 Eu entrei. 207 00:21:59,568 --> 00:22:01,559 Vou fazer um café para nós. 208 00:22:05,074 --> 00:22:06,530 Denise. 209 00:22:09,495 --> 00:22:12,954 Peço que você se livre disso. É para sua própria segurança. 210 00:22:14,083 --> 00:22:17,701 - Farei isso esta noite. - Talvez eu deva fazer isso por você agora. 211 00:22:20,005 --> 00:22:22,497 Eles sabem tudo sobre o seu noivo. 212 00:22:33,769 --> 00:22:37,182 Eu tenho uma tarefa para você isso parece muito importante. 213 00:22:37,314 --> 00:22:39,021 Não é muito agradável. 214 00:22:41,360 --> 00:22:42,976 Prossiga. 215 00:22:48,534 --> 00:22:52,528 Eles querem que você se envolva com um funcionário do Palácio do Eliseu 216 00:22:52,663 --> 00:22:54,779 alguém bastante próximo de De Gaulle. 217 00:22:55,749 --> 00:22:58,332 Pode ser perigoso. 218 00:22:58,460 --> 00:23:00,292 Certamente é desagradável. 219 00:23:04,884 --> 00:23:06,670 Quem é esse oficial? 220 00:23:06,802 --> 00:23:09,510 Vou mostrá-lo a você em uma semana ou mais. 221 00:23:29,491 --> 00:23:31,198 (Campainha toca) 222 00:23:35,205 --> 00:23:37,367 Boa tarde. 223 00:23:37,499 --> 00:23:40,457 Sim, por favor entre. 224 00:23:43,464 --> 00:23:46,172 Você acha que pode fazer isso? 225 00:23:46,300 --> 00:23:50,259 Certamente. Posso pegar uma arma existente, faça as modificações. 226 00:23:50,387 --> 00:23:54,255 Deve ser muito leve, e deve ter um cano curto. 227 00:23:54,391 --> 00:23:57,850 Um cano curto. Isso é uma pena. 228 00:23:57,978 --> 00:24:01,937 Por último, deve haver um silenciador e uma mira telescópica. 229 00:24:05,152 --> 00:24:07,814 Em que alcance você atirará? 230 00:24:07,947 --> 00:24:11,815 Ainda não tenho certeza, mas provavelmente não mais de 400 pés. 231 00:24:11,951 --> 00:24:15,285 - O cavalheiro vai se mudar? - Estacionário. 232 00:24:15,412 --> 00:24:18,325 Você vai dar um tiro na cabeça ou um tiro no peito? 233 00:24:18,457 --> 00:24:20,039 Provavelmente cabeça. 234 00:24:20,167 --> 00:24:22,124 E as chances de um segundo tiro? 235 00:24:22,252 --> 00:24:24,914 Eu posso ter a chance, mas duvido. 236 00:24:25,047 --> 00:24:27,254 Em qualquer caso, Vou precisar de um silenciador para escapar. 237 00:24:28,300 --> 00:24:31,838 Nesse caso, é melhor você ter balas explosivas. 238 00:24:31,971 --> 00:24:35,805 - Posso preparar um punhado para você. - Glicerina ou mercúrio? 239 00:24:36,934 --> 00:24:39,016 Mercúrio, eu acho. 240 00:24:40,813 --> 00:24:43,225 É muito mais limpo. 241 00:24:43,357 --> 00:24:46,019 - Mais Campari? - Não, obrigado. 242 00:24:46,151 --> 00:24:49,519 Parece então a arma deve ser transportada pela alfândega 243 00:24:49,655 --> 00:24:51,521 sem levantar suspeitas. 244 00:24:54,910 --> 00:24:56,867 Reconhece isso? 245 00:25:00,916 --> 00:25:04,204 A coisa toda deve ser composta de tubos ocos de alumínio 246 00:25:04,336 --> 00:25:08,705 que se aparafusam. O de cima segura o suporte do rifle. 247 00:25:08,841 --> 00:25:11,754 Aquele abaixo, o parafuso com a culatra dentro dele. 248 00:25:11,885 --> 00:25:14,877 O resto do ombro do rifle dobra para ambos os propósitos 249 00:25:15,014 --> 00:25:17,551 - sem mudar de forma alguma. - Isso é excelente. 250 00:25:17,683 --> 00:25:20,801 As duas últimas seções abrigam a mira telescópica e o silenciador. 251 00:25:20,936 --> 00:25:22,927 Ah, sim. Aqui, sim. 252 00:25:24,732 --> 00:25:28,100 É muito notável. É tão simples. 253 00:25:28,235 --> 00:25:30,602 Precisarei da arma em cerca de duas semanas. 254 00:25:32,197 --> 00:25:34,313 Se você pudesse me encontrar aqui, er... 255 00:25:35,242 --> 00:25:38,735 ...13 de agosto, então você poderá experimentar a arma e discutir detalhes de última hora. 256 00:25:38,871 --> 00:25:42,830 Muito bem. 13 de agosto. Agora a questão da sua taxa. 257 00:25:48,338 --> 00:25:52,673 Tenho que pedir uma taxa de £ 1.000 para esse tipo de trabalho... 258 00:25:53,594 --> 00:26:00,762 ... você vê e, digamos, mais £ 100 ou £ 200 pelas matérias-primas. 259 00:26:00,893 --> 00:26:02,349 Feito. 260 00:26:02,478 --> 00:26:07,188 Eu vou te pagar metade da taxa agora e o restante na entrega. 261 00:26:08,358 --> 00:26:10,725 (música orquestral) 262 00:26:19,578 --> 00:26:22,366 (Mulher cantando ao longe) 263 00:26:22,498 --> 00:26:24,580 (Cachorro latindo) 264 00:26:27,419 --> 00:26:29,706 (Assobiando) 265 00:26:38,931 --> 00:26:40,922 O que você acha? Maravilhoso, hein? 266 00:26:42,684 --> 00:26:45,893 Eu sabia que você não veio para Gênova para uma carteira de motorista. 267 00:26:46,021 --> 00:26:48,388 Qualquer um em Londres poderia ter feito isso. 268 00:26:49,650 --> 00:26:52,392 O problema é que não terei tempo para brincar com maquiagem. 269 00:26:52,528 --> 00:26:55,486 - De qualquer forma, não sou muito bom nisso. - Esqueça a maquiagem. 270 00:26:55,614 --> 00:26:59,357 O importante é a pele. Deve parecer cinzento e cansado. 271 00:26:59,493 --> 00:27:03,953 Usamos um truque no exército para fingir doença e sair do dever de fadiga. 272 00:27:04,081 --> 00:27:07,790 - Você consegue um pouco de cordite? - Suponho que sim. 273 00:27:07,918 --> 00:27:10,410 Você engole alguns de pequenos pedaços de cordite. 274 00:27:10,546 --> 00:27:14,164 Isso vai fazer você se sentir mal e transformar a pele em uma cor cinza. 275 00:27:14,299 --> 00:27:16,711 Depois de cerca de uma hora você vai se sentir bem novamente, 276 00:27:16,844 --> 00:27:19,211 mas sua pele ficará cinza por muito mais tempo. 277 00:27:19,346 --> 00:27:20,586 Vou tentar. 278 00:27:20,722 --> 00:27:22,884 E os documentos franceses? 279 00:27:23,016 --> 00:27:25,599 A carteira de identidade francesa está correta. 280 00:27:25,727 --> 00:27:28,469 O outro, Eu não acho que vi como eles são 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,095 muito menos copiá-lo. 282 00:27:30,232 --> 00:27:33,975 Vou pedir a um colega na França para escolher um bolso para que eu possa fazer uma duplicata. 283 00:27:35,445 --> 00:27:38,483 Dê-me mais tempo, mais dinheiro. 284 00:27:39,741 --> 00:27:41,482 Quanto mais? 285 00:27:41,618 --> 00:27:42,983 500. 286 00:27:44,037 --> 00:27:45,744 £ 3.007? 287 00:27:47,749 --> 00:27:51,583 - Metade agora, metade na entrega. - Quando terei notícias suas? 288 00:27:51,712 --> 00:27:54,124 Voltarei a Gênova no dia 14 de agosto. 289 00:27:54,256 --> 00:27:57,044 Estar no mesmo lugar onde nos encontramos esta noite às 6 horas. 290 00:27:58,427 --> 00:28:00,418 Deve ser um grande trabalho que você tem. 291 00:28:00,554 --> 00:28:02,670 Há certas coisas Eu quero deixar claro. 292 00:28:02,806 --> 00:28:04,922 Quando você terminar o trabalho, você entregará os negativos 293 00:28:05,058 --> 00:28:08,050 e todas as estampas das fotografias que você tirou. 294 00:28:08,187 --> 00:28:10,098 Você também esquecerá o nome Duggan 295 00:28:10,230 --> 00:28:13,393 e o nome nos documentos franceses você vai produzir. 296 00:28:13,525 --> 00:28:15,436 Isso está entendido? 297 00:28:17,154 --> 00:28:18,986 (A campainha do bonde toca) 298 00:28:32,920 --> 00:28:35,002 (Música dramática tranquila) 299 00:30:44,926 --> 00:30:47,793 Está indo com calma? Eu gostaria de ter seu trabalho. 300 00:30:47,929 --> 00:30:52,093 Todos os meus inquilinos estão de férias. Que horas são? 301 00:30:52,225 --> 00:30:54,341 - Cinco e meia. - Devo me apressar. 302 00:30:54,478 --> 00:30:56,560 - Adeus. - Adeus. 303 00:31:52,494 --> 00:31:54,906 (tocando acordeão) 304 00:32:48,633 --> 00:32:49,919 (Chuva) 305 00:32:50,051 --> 00:32:52,634 (Limpa pára-brisas) 306 00:32:55,098 --> 00:32:56,338 É ele. Ver? 307 00:32:56,475 --> 00:33:00,309 No casaco leve. Ele é o oficial do Palácio do Eliseu. 308 00:33:01,271 --> 00:33:05,606 Ele estará despachando sua esposa e filhos para o Vale do Loire para o feriado. 309 00:33:05,734 --> 00:33:08,066 Você não tem muito tempo. 310 00:33:10,238 --> 00:33:11,524 Eu preciso de Wolenski. 311 00:33:11,656 --> 00:33:14,569 Providencie para que ele atravesse a fronteira. 312 00:33:14,701 --> 00:33:18,786 O que? Não importa o governo italiano. 313 00:33:18,914 --> 00:33:22,282 Depois de tê-lo dentro da França, traga-o para Paris imediatamente. 314 00:33:26,379 --> 00:33:28,666 (Pessoas discutindo na rua) 315 00:33:32,761 --> 00:33:34,752 (Policial apitando) 316 00:33:34,888 --> 00:33:37,095 (Cachorro latindo) 317 00:33:47,400 --> 00:33:49,016 (Baque) 318 00:34:13,343 --> 00:34:15,710 Você está sendo muito tolo, Viktor. 319 00:34:18,557 --> 00:34:21,595 Você conhece a si mesmo, eles sempre conversam no final. 320 00:34:21,726 --> 00:34:25,970 Você viu isso com seus próprios olhos em onde foi? Indochina? 321 00:34:29,317 --> 00:34:31,354 E na Argélia, claro. 322 00:34:34,906 --> 00:34:37,819 Então diga-nos o que eles estão esperando naquele hotel! 323 00:34:43,290 --> 00:34:49,127 Rodin, Montclair e Casson - o que eles estão planejando? 324 00:34:49,254 --> 00:34:51,461 Com quem eles têm se encontrado? 325 00:34:52,465 --> 00:34:55,457 Ninguém? Não é uma alma? 326 00:34:58,388 --> 00:35:01,597 Então onde eles estavam antes de irem para Roma? 327 00:35:05,061 --> 00:35:07,223 Conte-nos, Viktor. 328 00:35:12,360 --> 00:35:15,569 (Som alto e abafado) 329 00:35:15,697 --> 00:35:17,938 Volte um pouco. 330 00:35:18,074 --> 00:35:20,315 Espere. Parar. 331 00:35:22,621 --> 00:35:24,203 Pergunta: 332 00:35:24,331 --> 00:35:27,915 Roma, Vitor. Por que eles foram para Roma? 333 00:35:28,043 --> 00:35:29,875 - Sem resposta. - Verificar. 334 00:35:30,003 --> 00:35:32,620 Pergunta: por que eles estão em Roma? 335 00:35:32,756 --> 00:35:35,748 - Resposta: segredo. - Verificar. 336 00:35:35,884 --> 00:35:40,094 Pergunta: onde eles ficaram em Viena, Viktor? 337 00:35:40,221 --> 00:35:42,303 - Sem resposta. - Verificar. 338 00:35:42,432 --> 00:35:44,719 Era uma casa? 339 00:35:44,851 --> 00:35:47,639 Estou perguntando a você, era uma casa? 340 00:35:48,813 --> 00:35:50,269 Resposta: 341 00:35:53,610 --> 00:35:55,271 Kleist. 342 00:35:59,532 --> 00:36:00,943 Prossiga. 343 00:36:02,911 --> 00:36:05,778 Pergunta: quem é Kleist? 344 00:36:06,665 --> 00:36:09,123 O que ele faz? 345 00:36:09,250 --> 00:36:10,581 (Grito abafado) 346 00:36:10,710 --> 00:36:14,704 O que diabos eles fizeram com o bastardo? Não consigo entender uma palavra. 347 00:36:14,839 --> 00:36:16,796 - Coloque nos alto-falantes. - De onde? 348 00:36:16,925 --> 00:36:19,337 "Quem é Kleist?" Essa parte. 349 00:36:22,514 --> 00:36:25,802 "Quem é Kleist? O que ele faz?" 350 00:36:27,143 --> 00:36:29,384 (Grito angustiado) 351 00:36:33,942 --> 00:36:35,398 'Jack..' 352 00:36:36,653 --> 00:36:39,065 Jack? Jackie? 353 00:36:40,281 --> 00:36:44,275 - Essa não seria Jackie? Seria? -Jackie? Isso não é possível. 354 00:36:44,411 --> 00:36:47,403 Volte, e desta vez aumente o som. 355 00:36:48,748 --> 00:36:50,989 (Música animada distante) 356 00:37:08,101 --> 00:37:10,308 (Barulho de cascos de cavalos) 357 00:37:10,437 --> 00:37:11,973 (Cachorro latindo) 358 00:37:12,105 --> 00:37:13,641 Calcanhar, Rex! 359 00:37:14,733 --> 00:37:16,815 Rex, venha aqui! Rex! 360 00:37:16,943 --> 00:37:18,775 (Cachorro continua latindo) 361 00:37:19,821 --> 00:37:21,186 Rex! 362 00:37:21,322 --> 00:37:22,938 (Cavalo relincha) 363 00:37:27,245 --> 00:37:29,236 Você está bem? 364 00:37:30,165 --> 00:37:32,907 - Eu penso que sim. - Quer que eu chame uma ambulância? 365 00:37:33,042 --> 00:37:35,283 Não. 366 00:37:35,420 --> 00:37:37,787 Você tem certeza? 367 00:37:37,922 --> 00:37:39,754 Eu sobreviverei. 368 00:37:41,050 --> 00:37:43,633 Lá. Ver? 369 00:37:45,180 --> 00:37:47,342 Desculpe. 370 00:37:47,474 --> 00:37:49,056 Não é sua culpa. 371 00:37:53,271 --> 00:37:56,229 - Desculpe arrastá-lo embora, coronel. - Bobagem. 372 00:37:56,357 --> 00:37:59,190 A fita está na sua máquina caso você queira consultar novamente 373 00:37:59,319 --> 00:38:01,651 - e aqui está a transcrição. - Sim. 374 00:38:22,342 --> 00:38:24,253 Chacal. 375 00:38:24,385 --> 00:38:26,592 Eu pensei que Wolenski usou como um palavrão 376 00:38:26,721 --> 00:38:28,462 mas não parece ser ele. 377 00:38:30,725 --> 00:38:32,056 Justo. 378 00:38:35,188 --> 00:38:36,428 Justo. 379 00:38:36,564 --> 00:38:39,556 Com licença, coronel. O estrangeiro - 380 00:38:39,692 --> 00:38:42,400 poderia ser um estrangeiro justo? Uma loira? 381 00:38:47,450 --> 00:38:49,157 Kleist é o estrangeiro? 382 00:38:54,582 --> 00:38:56,789 Coronel, são 16h30. 383 00:39:08,096 --> 00:39:12,385 O enredo descrito acima constitui, na minha opinião 384 00:39:12,517 --> 00:39:15,805 a concepção única mais perigosa que os terroristas 385 00:39:15,937 --> 00:39:18,053 poderia ter inventado 386 00:39:18,189 --> 00:39:21,932 pôr em perigo a vida do presidente De Gaulle. 387 00:39:22,068 --> 00:39:26,027 Se o enredo existir conforme descrito 388 00:39:26,155 --> 00:39:29,989 e se for um assassino estrangeiro, cujo codinome pode ser "Chacal", 389 00:39:30,118 --> 00:39:33,577 está, de facto, empenhado por este atentado contra a vida... 390 00:39:33,705 --> 00:39:36,743 - Desculpe. - Sobre a vida do Presidente 391 00:39:38,167 --> 00:39:41,751 é meu dever informá-lo, Senhor Ministro, que na minha opinião 392 00:39:41,880 --> 00:39:44,713 enfrentamos uma emergência nacional. 393 00:39:44,841 --> 00:39:46,878 Novo parágrafo. 394 00:39:47,010 --> 00:39:51,174 O relatório acima é ultrassecreto e destinado apenas aos seus olhos. 395 00:39:51,306 --> 00:39:54,014 Escrito às 08:00 horas 396 00:39:54,142 --> 00:39:57,555 14 de agosto de 1963. 397 00:39:58,646 --> 00:40:00,853 'Discurso ao Ministro do Interior. 398 00:40:01,774 --> 00:40:04,857 'Faça o despachante aguardar 399 00:40:04,986 --> 00:40:07,273 'e esqueça tudo o que você ouviu.' 400 00:40:57,246 --> 00:40:59,078 (bate na porta) 401 00:40:59,207 --> 00:41:01,244 (Relógio correndo) 402 00:41:09,467 --> 00:41:11,049 Bem? 403 00:41:12,220 --> 00:41:14,006 Se o que Rolland diz é verdade 404 00:41:14,138 --> 00:41:17,426 toda a rede dos nossos agentes dentro da OEA não é bom para nós. 405 00:41:23,314 --> 00:41:25,851 O presidente deve ser informado. 406 00:41:25,984 --> 00:41:28,351 Vou pedir uma entrevista. 407 00:41:28,486 --> 00:41:30,523 Leve-me ao Palácio do Eliseu. 408 00:41:54,512 --> 00:41:57,220 Ministro. Um momento, senhor. 409 00:42:02,145 --> 00:42:04,011 O Ministro do Interior. 410 00:42:16,534 --> 00:42:18,150 Aí está você. 411 00:42:23,875 --> 00:42:25,741 Está tudo lá. 412 00:42:28,212 --> 00:42:31,330 A carteira de motorista Duggan e carteira de identidade francesa eram fáceis 413 00:42:31,466 --> 00:42:35,835 mas, er... aquela terceira carta foi uma grande dor de cabeça. 414 00:42:35,970 --> 00:42:38,177 Tem uma bela orelha, não é? 415 00:42:39,849 --> 00:42:42,307 - Você esqueceu alguma coisa? - Desculpe? 416 00:42:43,853 --> 00:42:47,062 A carteira de motorista original. Aquele que eu disse que queria de volta. 417 00:42:48,941 --> 00:42:51,023 eu pensei podemos conversar sobre isso. 418 00:42:52,361 --> 00:42:53,943 Oh sim? 419 00:42:56,240 --> 00:42:59,403 O fato é que a carteira de motorista original não está aqui. 420 00:42:59,535 --> 00:43:02,653 Mas não se preocupe. Está guardado em um lugar muito seguro. 421 00:43:02,789 --> 00:43:05,451 Ninguém consegue fazer isso além de mim. 422 00:43:07,710 --> 00:43:10,293 - O que você quer? - Estou chegando a esse ponto. 423 00:43:10,421 --> 00:43:13,083 O que proponho é simplesmente um pequeno comércio. 424 00:43:13,216 --> 00:43:18,336 Eu te dou a carteira de motorista original e todos aqueles negativos que tirei de você 425 00:43:18,471 --> 00:43:20,212 por uma certa quantia em dinheiro. 426 00:43:20,348 --> 00:43:22,885 - Quanto? - £ 1.000. 427 00:43:23,017 --> 00:43:27,432 Vale a pena, você não diria? recuperar esses documentos? 428 00:43:28,606 --> 00:43:30,688 Sim, suponho que sim. 429 00:43:30,817 --> 00:43:33,980 Um cavalheiro inglês pode sempre ser confiável para ver o sentido. 430 00:43:34,112 --> 00:43:38,026 Posso encontrar os primeiros 500 ao meio-dia amanhã, mas não nos encontramos aqui. 431 00:43:38,157 --> 00:43:41,821 Não há nada de errado com este lugar. É muito tranquilo e privado. 432 00:43:41,953 --> 00:43:44,445 Há tudo de errado com este lugar. 433 00:43:44,580 --> 00:43:48,790 Esqueça isso. Ninguém vem aqui a menos que sejam convidados por mim. 434 00:43:48,918 --> 00:43:53,333 É preciso ser muito discreto, você sabe, na minha pequena linha lateral. 435 00:43:55,466 --> 00:43:58,458 (Rindo) 436 00:44:00,805 --> 00:44:03,046 - (Soco) - (Exclama) 437 00:45:33,773 --> 00:45:35,559 Eu pedi alumínio. 438 00:45:35,691 --> 00:45:39,685 Sim, experimentei o alumínio mas simplesmente dobrou 439 00:45:39,820 --> 00:45:42,983 como papel de seda. Tive que usar aço inoxidável. 440 00:45:43,115 --> 00:45:45,777 Mas está tudo bem. Parece o mesmo. 441 00:45:45,910 --> 00:45:47,901 Onde posso praticar? 442 00:45:48,037 --> 00:45:51,655 Lá está a Floresta de Montemorro. Você poderia estar lá e voltar em um dia. 443 00:45:51,791 --> 00:45:54,078 - Com licença. - Não vou precisar do caso. 444 00:45:55,169 --> 00:45:57,285 Silenciador, por favor. 445 00:46:00,341 --> 00:46:01,877 Suporte. 446 00:46:05,554 --> 00:46:08,171 E a mira do atirador. 447 00:46:08,307 --> 00:46:09,672 Aqui. 448 00:46:14,772 --> 00:46:17,981 - Acionar. - Sim, gatilho, por favor. 449 00:46:36,836 --> 00:46:39,749 - Belo trabalho. - Eu sei. 450 00:46:39,880 --> 00:46:42,042 - É realmente excelente. - Sim. 451 00:46:43,634 --> 00:46:47,844 Estes são para praticar. Eu tirei seis deles 452 00:46:47,972 --> 00:46:49,929 para converter em pontas explosivas. 453 00:46:52,852 --> 00:46:54,718 Deixe-me pegar um. 454 00:47:09,994 --> 00:47:13,362 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 455 00:47:13,497 --> 00:47:14,908 Por favor, sente-se. 456 00:47:16,542 --> 00:47:18,954 Eu confio que todos vocês leram O relatório do Coronel Rolland? 457 00:47:19,086 --> 00:47:21,077 (Todos murmuram) Sim. 458 00:47:21,213 --> 00:47:24,831 Eu entreguei uma cópia ao Presidente esta tarde. 459 00:47:24,967 --> 00:47:28,380 Infelizmente, no interesse da dignidade da França 460 00:47:28,512 --> 00:47:32,050 ele se sente obrigado a impor enormes limitações para nós. 461 00:47:32,183 --> 00:47:34,720 Ele se recusa a alterar de qualquer forma 462 00:47:34,852 --> 00:47:37,594 a programação de verão de suas aparições públicas. 463 00:47:37,730 --> 00:47:39,141 Meu Deus. 464 00:47:39,273 --> 00:47:43,187 A busca por este Chacal será realizado em absoluto sigilo. 465 00:47:43,319 --> 00:47:46,311 Escusado será dizer que vocês todos juraram silêncio total 466 00:47:46,447 --> 00:47:48,529 e não vou discutir esse assunto fora desta sala. 467 00:47:49,408 --> 00:47:50,990 Mas Ministro... 468 00:47:51,118 --> 00:47:52,483 (Murmúrios) 469 00:47:52,620 --> 00:47:53,985 É impossível! 470 00:47:54,121 --> 00:47:57,409 O presidente foi absolutamente inflexível. 471 00:47:57,541 --> 00:48:01,000 Quais precauções extras de segurança vamos levar, Ministro? 472 00:48:01,128 --> 00:48:02,618 Nenhum. 473 00:48:03,506 --> 00:48:06,294 General Colberto, algum sucesso em Viena? 474 00:48:06,425 --> 00:48:10,714 Consultas foram feitas por nossos agentes na Pensão Kleist. 475 00:48:10,846 --> 00:48:15,682 Eles mostraram fotografias de Rodin, Montclair e Casson para o recepcionista. 476 00:48:15,810 --> 00:48:19,644 Algum dinheiro mudou de mãos. Ele afirmou que os reconheceu. 477 00:48:19,772 --> 00:48:22,264 Eles chegaram em 14 de junho. 478 00:48:23,484 --> 00:48:25,441 Houve visitantes? 479 00:48:25,569 --> 00:48:27,810 Um homem na tarde seguinte. 480 00:48:27,947 --> 00:48:30,655 Ele saiu meia hora depois. 481 00:48:30,783 --> 00:48:35,277 A única descrição que o funcionário poderia dar o homem estava bem preparado 482 00:48:35,413 --> 00:48:37,745 tinha trinta e poucos anos e cabelos louros. 483 00:48:39,542 --> 00:48:41,579 Certamente uma descrição melhor pode ser encontrada. 484 00:48:41,710 --> 00:48:43,121 De quem? 485 00:48:46,298 --> 00:48:47,914 Rodin, por exemplo. 486 00:48:49,218 --> 00:48:53,587 Eu dificilmente acho que ele aceitaria um convite de qualquer um dos nossos departamentos, Coronel. 487 00:48:59,103 --> 00:49:02,016 Comissário Berthier, alguma sugestão? 488 00:49:03,190 --> 00:49:05,181 Estamos com problemas nisso. 489 00:49:05,317 --> 00:49:07,649 Nossos agentes dentro da OEA não consigo prendê-lo 490 00:49:07,778 --> 00:49:10,315 já que nem mesmo a OEA saiba quem ele é. 491 00:49:10,448 --> 00:49:13,531 O Action Service não pode destruí-lo. Eles não sabem quem destruir. 492 00:49:13,659 --> 00:49:15,775 A vigilância não pode pegá-lo na fronteira. 493 00:49:15,911 --> 00:49:17,902 Eles não sabem como ele é. 494 00:49:18,038 --> 00:49:20,905 Os gendarmes, todos os 48 mil, não posso persegui-lo. 495 00:49:21,041 --> 00:49:22,952 Eles não sabem quem perseguir. 496 00:49:23,085 --> 00:49:26,544 A polícia não pode prendê-lo. Não sabemos quem prender. 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,920 Sem nome, todas as outras propostas são sem sentido. 498 00:49:31,051 --> 00:49:33,008 A primeira tarefa, então, é encontrá-lo. 499 00:49:33,137 --> 00:49:36,346 Com um nome, conseguimos um passaporte e um rosto. 500 00:49:36,474 --> 00:49:39,136 Com um rosto, conseguimos uma prisão. 501 00:49:40,019 --> 00:49:43,512 Mas para encontrar o nome dele, e fazer isso em segredo 502 00:49:43,647 --> 00:49:45,763 É um trabalho de puro trabalho de detetive. 503 00:49:45,900 --> 00:49:49,689 Comissário, quem é o melhor detetive da força? 504 00:49:52,406 --> 00:49:56,650 O melhor detetive é meu próprio deputado comissário, Claude Lebel. 505 00:49:56,785 --> 00:49:59,277 (Asas de pássaros batendo) 506 00:50:02,666 --> 00:50:04,748 Cláudio! 507 00:50:07,046 --> 00:50:09,663 Claude, Berthier quer ver você. 508 00:50:10,883 --> 00:50:13,250 - O que? Agora? - Ele enviou um carro. 509 00:50:16,096 --> 00:50:20,590 Não volte depois das 9 horas. Diga a Berthier que Denise está vindo. 510 00:50:33,781 --> 00:50:35,567 Comissário Lebel. 511 00:50:39,995 --> 00:50:41,906 Boa noite. 512 00:50:43,666 --> 00:50:47,079 Lembre-se, você tem plenos poderes nesta investigação 513 00:50:47,211 --> 00:50:49,578 e os recursos de todos os departamentos aqui representados 514 00:50:49,713 --> 00:50:51,295 estão inteiramente à sua disposição. 515 00:50:51,423 --> 00:50:55,758 Minhas instruções são simplesmente: sem publicidade e não falhe. 516 00:50:55,886 --> 00:50:58,048 Guarde sua cópia do relatório. 517 00:50:59,056 --> 00:51:01,013 Alguma dúvida? 518 00:51:01,141 --> 00:51:04,930 - Não, Ministro. - Nesse caso, não vou te deter. 519 00:51:07,273 --> 00:51:09,014 Obrigado, Senhor Comissário. 520 00:51:15,614 --> 00:51:18,322 Colete os relatórios e coloquei-os no meu cofre particular. 521 00:51:18,450 --> 00:51:19,781 - Sim, Ministro. - Boa noite, senhores. 522 00:51:19,910 --> 00:51:22,151 - Boa noite. - Obrigado. 523 00:51:36,719 --> 00:51:39,177 Você terá que largar o que quer que você esteja fazendo. 524 00:51:39,305 --> 00:51:40,887 Limpe a mesa completamente. 525 00:51:41,015 --> 00:51:43,552 - Você quer um novo escritório? - Não. 526 00:51:43,684 --> 00:51:47,143 A partir de agora, torna-se sede para este trabalho, nada mais. 527 00:51:47,271 --> 00:51:50,138 O Ministro disse ele quer um relatório de progresso seu 528 00:51:50,274 --> 00:51:52,390 todas as noites a partir de agora. 529 00:51:52,526 --> 00:51:55,314 - Aqui. 10 horas em ponto. - Ah, Deus. 530 00:51:55,446 --> 00:51:56,777 Eu sei. 531 00:51:56,905 --> 00:52:00,364 Você só precisa encontrá-lo antes de chegar a De Gaulle. 532 00:52:00,492 --> 00:52:03,701 - Eu me pergunto se ele tem um horário. - Tenho certeza que sim. 533 00:52:03,829 --> 00:52:05,570 O problema é que só ele sabe disso. 534 00:52:05,706 --> 00:52:09,244 Ele pode dar um golpe amanhã ou talvez não por um mês. 535 00:52:09,376 --> 00:52:11,868 Você tem que trabalhar duro até você localizá-lo. 536 00:52:12,004 --> 00:52:15,793 - Depois disso, o Action Service fará o resto. - Bando de bandidos! 537 00:52:15,924 --> 00:52:20,088 Oh, olhe, você tem que ter uma multidão pesada para uma coisa como esta. 538 00:52:20,220 --> 00:52:24,589 De qualquer forma, vá e encontre esse Chacal, você vai? 539 00:52:24,725 --> 00:52:26,716 - Berthier? - O que? 540 00:52:28,771 --> 00:52:31,058 - Vou precisar de ajuda. - Quem? 541 00:52:31,190 --> 00:52:33,682 Jovem Caron, e ele terá que ser informado. 542 00:52:33,817 --> 00:52:35,808 vou ter que conseguir autorização do ministro. 543 00:52:35,944 --> 00:52:38,936 Diga a ele que tudo que eu quero é Caron. Isso é tudo. 544 00:52:44,578 --> 00:52:48,913 Você sabe, senhor, o que eles farão com você se você não pegar esse homem a tempo. 545 00:52:49,041 --> 00:52:51,749 Me deram um emprego, então teremos que fazer isso. 546 00:52:51,877 --> 00:52:53,743 Mas nenhum crime foi cometido ainda. 547 00:52:53,879 --> 00:52:56,871 Por onde devemos começar procurando o criminoso? 548 00:52:57,007 --> 00:52:59,123 Começamos por reconhecer que depois de De Gaulle 549 00:52:59,259 --> 00:53:01,842 nós somos os dois mais pessoas poderosas na França. 550 00:53:01,970 --> 00:53:03,586 Agora faça anotações. 551 00:53:04,640 --> 00:53:07,473 Transfira minha secretária até novo aviso. 552 00:53:07,601 --> 00:53:11,014 Você será minha secretária e assistente em um só. 553 00:53:11,146 --> 00:53:14,480 Eu quero uma cama de acampamento aqui com linho e tudo de costume, 554 00:53:14,608 --> 00:53:18,021 incluindo algo para lavar e fazer a barba. 555 00:53:18,153 --> 00:53:20,360 Além disso, pegue um coador e muito café. 556 00:53:20,489 --> 00:53:23,402 - Certo, senhor. - Entre na central telefônica. 557 00:53:23,534 --> 00:53:26,367 Eu quero um bom telefonista, o melhor que eles têm. 558 00:53:26,495 --> 00:53:29,658 Eu preciso de dez linhas externas aberto 24 horas por dia. 559 00:53:29,790 --> 00:53:31,997 Se houver alguma bobagem, encaminhe-os para Berthier. 560 00:53:32,126 --> 00:53:34,333 Este trabalho tem prioridade máxima em todos os momentos. 561 00:53:34,461 --> 00:53:36,702 Você quer alguma coisa deles imediatamente? 562 00:53:36,839 --> 00:53:39,547 Um link pessoal para os chefes das divisões de homicídios 563 00:53:39,675 --> 00:53:45,421 dos seguintes países: Holanda, Bélgica, Itália, Alemanha Ocidental 564 00:53:45,556 --> 00:53:49,140 e África do Sul. O FBI nos Estados Unidos 565 00:53:49,268 --> 00:53:51,635 e da Scotland Yard Filial Especial na Grã-Bretanha. 566 00:53:51,770 --> 00:53:54,262 - Quantos são? - Sete. 567 00:53:54,398 --> 00:53:56,981 Leve o chefe para casa ou no escritório. 568 00:53:57,109 --> 00:53:59,191 Peça-lhes para atenderem uma ligação minha amanhã de manhã 569 00:53:59,319 --> 00:54:01,902 e veja se não há ninguém ouvindo. 570 00:54:02,030 --> 00:54:04,317 Enquanto isso, Estou indo para a General Records 571 00:54:04,450 --> 00:54:07,863 para verificar se este Chacal já operou dentro da França. 572 00:54:07,995 --> 00:54:12,284 Senhor, como você conhece o Chacal vem de algum desses países? 573 00:54:12,416 --> 00:54:16,000 Eu não, mas ele deve estar arquivado em algum lugar. 574 00:54:20,007 --> 00:54:23,625 (Música animada) 575 00:54:36,482 --> 00:54:40,225 - Desculpe pelo atraso, querido. - O que te manteve tanto tempo? 576 00:54:40,360 --> 00:54:44,274 - Houve uma longa reunião. - Estou esperando há horas. 577 00:54:44,406 --> 00:54:47,774 Sim, sinto muito pela hora, mas... 578 00:54:48,660 --> 00:54:52,403 Sim, Washington, eu sei são 7 horas aí. É meia-noite aqui. 579 00:54:53,582 --> 00:54:55,243 O que? 580 00:54:56,418 --> 00:54:59,126 Você poderia ligar para ele no clube, por favor? 581 00:55:00,380 --> 00:55:04,248 Eu não saí. Fiquei sentado esperando você ligar. 582 00:55:04,384 --> 00:55:06,546 Era impossível. Houve uma crise. 583 00:55:06,678 --> 00:55:09,136 Crise? Que crise? 584 00:55:10,015 --> 00:55:11,756 Deixa para lá. 585 00:55:17,272 --> 00:55:19,855 - Que crise? - Não foi nada. 586 00:55:21,777 --> 00:55:23,393 Que crise? 587 00:55:28,492 --> 00:55:30,199 Sr. Mallinson. 588 00:55:30,327 --> 00:55:34,742 Lamento incomodá-lo, senhor. É Paris ligando, Inspetor Caron. 589 00:55:34,873 --> 00:55:37,205 Não quero parecer rude, mas não seria melhor 590 00:55:37,334 --> 00:55:41,043 se investigações de rotina pudessem ser realizadas através de canais adequados? 591 00:55:41,171 --> 00:55:43,162 De preferência quando estivermos todos acordados? 592 00:55:44,132 --> 00:55:47,716 Sinto muito, Sr. Mallinson, mas é muito urgente. 593 00:55:47,845 --> 00:55:50,507 O Comissário Lebel não queria para fazer um pedido formal. 594 00:55:50,639 --> 00:55:53,552 Ele estava esperando que você cooperaria conosco extraoficialmente. 595 00:55:53,684 --> 00:55:58,349 Tudo bem. Atendo a chamada do Comissário às 8h30. 596 00:55:58,480 --> 00:56:00,312 Multar. Boa noite. 597 00:56:02,025 --> 00:56:03,561 O que sobrou disso. 598 00:56:03,694 --> 00:56:06,436 - Quem foi? - A rede dos velhos. 599 00:56:53,785 --> 00:56:56,573 (Telefone toca) 600 00:57:00,083 --> 00:57:01,448 Sim? 601 00:57:01,585 --> 00:57:04,293 - 'Denis.' -Valmy aqui. 602 00:57:04,421 --> 00:57:06,503 "Eles descobriram sobre o Chacal." 603 00:57:10,552 --> 00:57:13,385 Tudo que encontrei na Central Records foi que nos últimos dez anos 604 00:57:13,513 --> 00:57:16,972 só houve quatro assassinos contratados na França. 605 00:57:17,100 --> 00:57:20,968 Nós temos três. O quarto é cumprindo pena em algum lugar da África. 606 00:57:21,104 --> 00:57:23,766 Portanto, nosso homem deve ser estrangeiro. 607 00:57:23,899 --> 00:57:27,267 Certamente ele veio chamar a atenção de alguém em algum lugar. 608 00:57:28,987 --> 00:57:32,480 - Com quem falo primeiro? - Scotland Yard. 609 00:57:32,616 --> 00:57:34,402 'Filial Especial. 610 00:57:34,534 --> 00:57:36,775 'Comissário Assistente Mallinson.' 611 00:57:38,413 --> 00:57:42,202 Não há nome. Nada para continuar, receio. 612 00:57:45,128 --> 00:57:48,462 É bastante irregular, todo esse sigilo não oficial, não é? 613 00:57:48,590 --> 00:57:50,627 Apenas torna a vida difícil. 614 00:57:50,759 --> 00:57:53,171 Sim eu sei. 615 00:57:53,303 --> 00:57:56,671 Acho que nunca ouvi de um assassino político neste país. 616 00:57:56,807 --> 00:57:59,890 - Não é o nosso estilo, não é? - Não, é mais o seu departamento 617 00:58:00,018 --> 00:58:03,352 - s0, vou deixar nas suas mãos. - Sim... 618 00:58:03,480 --> 00:58:05,972 E tente tirar isso do caminho até amanhã. 619 00:58:06,108 --> 00:58:08,850 Já estou com falta de pessoal. 620 00:58:08,986 --> 00:58:10,772 Sim, senhor. 621 00:58:14,783 --> 00:58:17,150 - (Falando em italiano) Quanto custa? - 600. 622 00:59:06,626 --> 00:59:09,744 (Pássaro tweetando) 623 01:00:10,899 --> 01:00:12,936 (Tiro) 624 01:00:30,377 --> 01:00:32,209 (Tiro) 625 01:00:45,976 --> 01:00:48,183 (Tiro) 626 01:01:02,242 --> 01:01:04,279 (Tiro) 627 01:01:33,982 --> 01:01:36,690 Chame-me o Ministério das Relações Exteriores, você poderia, por favor, amor? 628 01:01:36,818 --> 01:01:38,775 Extensão 905. 629 01:01:44,242 --> 01:01:47,576 Olá, Barrie? Brian Thomas. 630 01:01:47,704 --> 01:01:50,992 Você poderia me encontrar em uma hora no local de costume? 631 01:01:58,048 --> 01:02:00,961 Estamos vasculhando os arquivos até ficarmos vesgos. 632 01:02:01,092 --> 01:02:05,632 Nenhum deles se encaixa na descrição. Mas antes de abandonarmos isso, tive uma ideia. 633 01:02:05,764 --> 01:02:08,096 Se este assassino contratado fez todo o seu trabalho no exterior 634 01:02:08,225 --> 01:02:10,557 ele seria bastante respeitável na Inglaterra, não é? 635 01:02:10,685 --> 01:02:11,595 Então? 636 01:02:11,728 --> 01:02:16,063 Seu pessoal opera no exterior. eu pensei você pode estar de olho em um cara como esse. 637 01:02:16,191 --> 01:02:18,182 Vou dar uma olhada. 638 01:02:20,153 --> 01:02:22,019 Brian, ligue para você. 639 01:02:29,246 --> 01:02:31,954 Tomás. Sim, está certo. 640 01:02:34,834 --> 01:02:37,121 Isso é algum tipo de piada sangrenta? 641 01:02:39,256 --> 01:02:40,917 O que, agora? 642 01:02:42,133 --> 01:02:43,464 Pessoalmente? 643 01:02:44,427 --> 01:02:46,168 Sim, eu vou... 644 01:03:10,161 --> 01:03:13,074 - O primeiro-ministro? - O primeiro-ministro, senhor. 645 01:03:13,206 --> 01:03:17,165 Ele disse: "Se houver a chance mais remota da vida de De Gaulle sendo ameaçada 646 01:03:17,294 --> 01:03:20,787 "por uma pessoa destas ilhas, então deve ser interrompido." 647 01:03:20,922 --> 01:03:23,960 Ele me deu plenos poderes e prioridade máxima. 648 01:03:24,092 --> 01:03:26,504 - Isso é algum tipo de piada? - Claro que não, senhor. 649 01:03:26,636 --> 01:03:28,798 Tenho que largar tudo o que estou fazendo. 650 01:03:28,930 --> 01:03:31,922 Vou precisar de seis dos seus melhores homens imediatamente. 651 01:03:33,518 --> 01:03:36,806 Onde está a notificação para isso? Onde está a autoridade adequada? 652 01:03:36,938 --> 01:03:38,679 (Telefone toca) 653 01:03:38,815 --> 01:03:40,397 Sim! 654 01:03:43,695 --> 01:03:46,312 Sim, sim, claro, senhor. 655 01:03:53,872 --> 01:03:57,866 Nada mais do que fofocas de choperia, Estou com medo. 656 01:03:58,001 --> 01:04:00,368 Você se lembra de Trujillo? 657 01:04:00,503 --> 01:04:04,041 Você quer dizer o ditador de alguma república na América do Sul? 658 01:04:04,174 --> 01:04:07,166 Sim, Domínica. Ele foi morto em 1961. 659 01:04:07,302 --> 01:04:11,387 Soubemos que um inglês pode ter sido misturado nisso. 660 01:04:11,514 --> 01:04:14,097 Apenas um relatório não confirmado, veja bem. 661 01:04:14,225 --> 01:04:17,968 - Ele tinha um nome? -Charles Harold Calthrop. 662 01:04:18,104 --> 01:04:22,268 Ele era o representante do Caribe para uma pequena empresa de armamentos. 663 01:04:22,400 --> 01:04:25,518 De acordo com o boato, ele era um atirador fantástico. 664 01:04:26,613 --> 01:04:29,446 Ele desapareceu após o assassinato. 665 01:04:29,574 --> 01:04:32,191 Ninguém sabe para onde ele foi. 666 01:04:32,327 --> 01:04:33,567 Caltrop. 667 01:04:33,703 --> 01:04:36,616 - Isso é tudo que há para continuar? - Receio que sim. 668 01:04:36,748 --> 01:04:38,580 - Apenas um nome? - Hum. 669 01:04:41,044 --> 01:04:43,001 O que faz você pensar que pode ser ele? 670 01:04:43,129 --> 01:04:46,838 O codinome do seu amigo é "Chacal", certo? 671 01:04:46,966 --> 01:04:51,506 Chacal em francês é chacal. 672 01:04:52,472 --> 01:04:53,428 Ver? 673 01:04:53,556 --> 01:04:55,638 Agora pode ser apenas uma coincidência 674 01:04:55,767 --> 01:04:58,805 mas as três primeiras letras de seu nome cristão, Charles 675 01:04:58,937 --> 01:05:02,601 e as três primeiras letras da maquiagem Calthrop... 676 01:05:17,789 --> 01:05:21,248 Isso é tudo Charles H. Calthrops, caminho de volta a 1958. 677 01:05:21,376 --> 01:05:24,118 - Quantos isso dá? - Vinte e três. 678 01:05:24,254 --> 01:05:25,870 Vinte e três. 679 01:05:27,507 --> 01:05:29,669 Poderia, por favor, informar o Comissário Lebel 680 01:05:29,801 --> 01:05:33,089 que existe uma leve possibilidade, muito fraco. 681 01:05:33,221 --> 01:05:36,464 O nome é Charles Harold Calthrop. 682 01:05:37,600 --> 01:05:40,217 Isso mesmo. Verificamos com o Escritório de Passaportes. 683 01:05:40,353 --> 01:05:43,596 Vinte e três passaportes foram emitidos para Charles H. Calthrops 684 01:05:43,731 --> 01:05:45,642 durante os últimos cinco anos. 685 01:05:45,775 --> 01:05:48,893 Entrevistamos 12 deles até agora. 686 01:05:49,028 --> 01:05:51,816 Nada, mas vou mantê-los informados. 687 01:05:51,948 --> 01:05:53,859 Você tem garagem para alugar? 688 01:05:55,368 --> 01:05:57,484 (Trem) 689 01:06:36,784 --> 01:06:38,991 (Som do maçarico) 690 01:07:31,381 --> 01:07:33,463 (Campainha) 691 01:07:47,814 --> 01:07:49,350 Com licença. 692 01:07:49,482 --> 01:07:52,099 Você saberia onde está o Sr. Charles Calthrop? 693 01:07:52,235 --> 01:07:54,021 - Sr. Calthrop? - Sim. 694 01:07:54,153 --> 01:07:57,145 Acho que ele está no exterior. Muitas vezes ele é, você sabe. 695 01:07:57,282 --> 01:07:59,364 Ah, obrigado. 696 01:07:59,492 --> 01:08:02,075 É melhor conseguirmos um mandado de busca. 697 01:08:18,219 --> 01:08:20,005 (Mulher) O que está acontecendo? 698 01:08:20,138 --> 01:08:21,924 (Cachorro latindo) 699 01:08:27,145 --> 01:08:28,510 (Batendo) 700 01:08:28,646 --> 01:08:30,307 Vamos. 701 01:08:32,150 --> 01:08:35,268 Já passamos por tudo, senhor. Ele está fora, tudo bem. 702 01:08:36,946 --> 01:08:38,778 Vamos ver o que você tem. 703 01:08:58,092 --> 01:09:00,174 - O que é isso? - Seu passaporte. 704 01:09:01,095 --> 01:09:02,961 Nós verificamos. É ele. 705 01:09:03,097 --> 01:09:06,556 Olhar. O visto dominicano. 706 01:09:06,684 --> 01:09:10,894 Não há carimbo de saída. Ele deve ter saído às escondidas. 707 01:09:11,022 --> 01:09:13,730 Você ainda não entendeu, não é? 708 01:09:13,858 --> 01:09:16,566 Sim, este é o nosso homem, tudo bem. Definitivamente. 709 01:09:16,694 --> 01:09:20,779 Mas não lhe ocorreu que estamos segurando o passaporte dele? 710 01:09:20,907 --> 01:09:24,195 Se ele estiver fora do país, no que ele está viajando? 711 01:09:25,953 --> 01:09:28,866 - Ele pode estar de férias no Reino Unido. - Sim, ele pode. 712 01:09:28,998 --> 01:09:31,080 Então, novamente, ele pode não. 713 01:09:31,209 --> 01:09:34,497 Seu nome é Charles Harold Calthrop. Aqui está a foto do passaporte dele. 714 01:09:37,465 --> 01:09:41,208 vou circular fotos para cada um de vocês após a reunião. 715 01:09:41,344 --> 01:09:42,505 Excelente. 716 01:09:43,429 --> 01:09:45,011 Obrigado, Senhor Comissário. 717 01:09:47,141 --> 01:09:52,227 Pode ser que Calthrop já tenha entrado o país e está hospedado em um hotel. 718 01:09:52,355 --> 01:09:53,811 - Philison. - Ministro? 719 01:09:53,940 --> 01:09:57,353 Quero todos os cartões de hotel do passado 72 horas verificadas pela polícia. 720 01:09:57,485 --> 01:09:59,146 O mesmo para você, Pascal, 721 01:09:59,278 --> 01:10:01,645 com aqueles cartões que são arquivados para a área metropolitana de Paris. 722 01:10:01,781 --> 01:10:05,024 Circule para sua equipe o nome e a fotografia deste homem. 723 01:10:05,159 --> 01:10:09,653 Ele deve ser preso à vista, e meu escritório notificou imediatamente. 724 01:10:09,789 --> 01:10:15,080 Quero todos os postos fronteiriços, aeroportos, porto marítimo, vila de pescadores alertada. 725 01:10:15,211 --> 01:10:17,669 - General Colbert. - Ministro? 726 01:10:17,797 --> 01:10:21,335 Calthrop provavelmente ainda está no exterior, então faça seus agentes trabalharem nisso. 727 01:10:21,467 --> 01:10:22,377 Sim, senhor. 728 01:10:22,510 --> 01:10:25,252 Enquanto isso, completo silêncio deve ser mantido 729 01:10:25,388 --> 01:10:27,800 até termos certeza o homem está neste país. 730 01:10:27,932 --> 01:10:30,970 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 731 01:10:31,853 --> 01:10:34,220 (Telefone toca) 732 01:10:39,610 --> 01:10:41,567 Gabinete do Comissário Lebel. 733 01:10:43,740 --> 01:10:45,071 Sim. 734 01:10:48,202 --> 01:10:51,695 Sim... Obrigado. Adeus. 735 01:10:54,667 --> 01:10:58,126 Ninguém chamado Calthrop atravessou qualquer ponto de fronteira legalmente 736 01:10:58,254 --> 01:11:00,086 desde o início do ano. 737 01:11:00,214 --> 01:11:03,081 E nenhum hotel recebeu um hóspede sob esse nome. 738 01:11:03,217 --> 01:11:05,675 Talvez ele tenha desistido e se escondeu. 739 01:11:07,180 --> 01:11:10,047 Se os britânicos encontrassem O passaporte de Calthrop em seu apartamento 740 01:11:10,183 --> 01:11:13,096 é porque ele não precisava mais disso. 741 01:11:13,227 --> 01:11:15,685 Não conte com esse homem cometendo muitos erros. 742 01:11:15,813 --> 01:11:17,554 Ele não é desse tipo. 743 01:11:20,151 --> 01:11:22,984 Estou começando a ficar um sentimento sobre o Chacal. 744 01:11:24,530 --> 01:11:27,397 Ele pode estar no exterior, viajando com passaporte falso. 745 01:11:28,326 --> 01:11:32,115 O que você vai fazer agora é ir até o Escritório de Passaportes. 746 01:11:32,246 --> 01:11:35,910 Obtenha todos os pedidos de passaporte nos últimos três meses. 747 01:11:36,042 --> 01:11:38,204 - Mas, senhor... - Eu não me importo com quem está fechado. 748 01:11:38,336 --> 01:11:40,373 Acorde os insetos. 749 01:11:40,505 --> 01:11:43,543 Então pegue todos esses papéis até Somerset House 750 01:11:43,674 --> 01:11:46,382 comece a verificar os nomes dos requerentes 751 01:11:46,511 --> 01:11:49,720 contra certidões de óbito, não certidões de nascimento. 752 01:11:49,847 --> 01:11:53,636 Se você encontrar um aplicativo arquivado por alguém que morreu quando criança, 753 01:11:53,768 --> 01:11:56,226 quem o apresentou pode ser o nosso homem. 754 01:11:57,271 --> 01:12:00,263 Se você não encontrar nada nos primeiros três meses, volte três. 755 01:12:00,399 --> 01:12:03,642 E mais três se for preciso. Vá embora. 756 01:12:38,688 --> 01:12:40,929 (Telefone toca) 757 01:12:42,149 --> 01:12:43,435 Sim? 758 01:12:43,568 --> 01:12:45,479 Como vai, Hugo? 759 01:12:47,363 --> 01:12:49,570 Quantas aplicações? 760 01:12:49,699 --> 01:12:51,656 8.041? 761 01:12:52,577 --> 01:12:54,534 Estaremos lá por uma semana. 762 01:12:54,662 --> 01:12:56,869 É melhor eu lhe enviar mais pessoal? 763 01:12:59,250 --> 01:13:01,161 Temporada de férias sangrenta. 764 01:13:09,343 --> 01:13:12,176 Faltam cerca de 4.000, Sr. Thomas. 765 01:13:13,222 --> 01:13:16,590 Se trabalharmos durante o almoço, devemos terminar esta noite. 766 01:13:58,059 --> 01:14:00,426 Superintendente Thomas, Seção Especial. 767 01:14:02,313 --> 01:14:03,724 Hughes aqui, senhor. 768 01:14:04,690 --> 01:14:06,351 Paul Oliver Duggan. 769 01:14:06,484 --> 01:14:10,273 Nascido em 3 de abril de 1929, em Sambourne Fishley. 770 01:14:10,404 --> 01:14:12,520 Solicitado passaporte 14 de julho deste ano. 771 01:14:12,657 --> 01:14:16,366 Passaporte enviado em 17 de julho para um endereço em Paddington. 772 01:14:16,494 --> 01:14:20,158 Isso provavelmente vai acabar ser um endereço de alojamento. 773 01:14:20,289 --> 01:14:21,324 Por que? 774 01:14:21,457 --> 01:14:26,873 Porque Duggan morreu com a idade de dois anos e meio em 8 de novembro de 1931. 775 01:15:01,998 --> 01:15:03,705 Passaporte, por favor. 776 01:15:06,627 --> 01:15:07,992 Um momento. 777 01:15:18,389 --> 01:15:20,596 - Sr. Duggan? - Sim? 778 01:15:22,268 --> 01:15:25,135 Qual é o propósito da sua visita à França? 779 01:15:25,271 --> 01:15:26,853 Turismo. 780 01:15:40,995 --> 01:15:43,453 - Você compra isso na Itália? - Não, está contratado. 781 01:15:43,581 --> 01:15:46,573 Vou devolvê-lo para Gênova em cerca de uma semana. 782 01:15:46,709 --> 01:15:48,040 Documentos, por favor. 783 01:15:51,672 --> 01:15:54,460 Tem alguma bagagem? 784 01:15:54,592 --> 01:15:57,459 - Na mala. - Traga para dentro. 785 01:16:36,300 --> 01:16:37,711 Obrigado. 786 01:17:04,954 --> 01:17:06,740 Assim que encontrarmos seu novo nome, 787 01:17:06,872 --> 01:17:09,113 Lebel não deveria ter problemas pegando ele. 788 01:17:09,250 --> 01:17:10,786 Não é tão simples. 789 01:17:10,918 --> 01:17:14,331 Existem mais de dois milhões de estrangeiros em Paris nesta época do ano. 790 01:17:14,463 --> 01:17:16,420 Sinto muito, Ministro. 791 01:17:18,884 --> 01:17:21,501 O Comissário Lebel perguntou que esta reunião seja antecipada 792 01:17:21,637 --> 01:17:24,846 porque ele tem novas informações sobre o suspeito britânico. 793 01:17:26,433 --> 01:17:31,428 Calthrop está viajando com passaporte falso em nome de Paul Oliver Duggan. 794 01:17:32,606 --> 01:17:35,940 O número do passaporte é 29491. 795 01:17:37,319 --> 01:17:40,027 A foto chegará até nós em algumas horas. 796 01:17:40,156 --> 01:17:42,193 O que fazemos agora? 797 01:17:42,324 --> 01:17:44,816 O passaporte Duggan foi emitido em 30 de julho. 798 01:17:44,952 --> 01:17:47,319 Não há necessidade de ir mais longe do que isso. 799 01:17:47,454 --> 01:17:49,786 Filial Especial na Grã-Bretanha está tentando localizá-lo 800 01:17:49,915 --> 01:17:53,203 através das listas de passageiros de todas as companhias aéreas e ferries. 801 01:17:53,335 --> 01:17:55,372 Se eles o pegarem na Grã-Bretanha, eles vão detê-lo. 802 01:17:55,504 --> 01:17:58,587 Se o localizarmos em França, nós o prendemos. 803 01:17:58,716 --> 01:18:02,459 Se ele for encontrado num terceiro país, O Action Service cuidará dele. 804 01:18:03,470 --> 01:18:04,426 Comissário... 805 01:18:04,555 --> 01:18:08,594 Enquanto isso, eu ficaria grato se você fizesse isso do meu jeito. 806 01:18:18,152 --> 01:18:20,985 (música orquestral) 807 01:18:26,619 --> 01:18:30,533 - Bom dia, senhor. - Paris, por favor. MOLITOR 5901. 808 01:18:30,664 --> 01:18:32,655 Cabine número 1, por favor. 809 01:18:42,259 --> 01:18:44,876 (A música continua) 810 01:18:48,057 --> 01:18:51,391 O Chacal está explodido. Wolenski falou antes de morrer. 811 01:18:51,518 --> 01:18:53,384 Repita: o Chacal está explodido. 812 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Sala 14. Obrigado, Sr. Duggan. 813 01:21:00,773 --> 01:21:02,730 Vou tomar café no salão. 814 01:21:19,792 --> 01:21:22,784 Você se importa que eu fique sentado aqui? 815 01:21:25,839 --> 01:21:27,250 Obrigado. 816 01:21:37,851 --> 01:21:39,637 Chato, não é? 817 01:21:40,604 --> 01:21:42,345 As revistas. 818 01:21:43,482 --> 01:21:45,894 - Acho-os fascinantes. - O que? 819 01:21:46,777 --> 01:21:50,361 Artigos sobre criação de suínos e colheitadeiras? 820 01:21:50,489 --> 01:21:53,572 Estou encantado com colheitadeiras. 821 01:21:53,700 --> 01:21:56,533 Na verdade, anseio por ter um como animal de estimação. 822 01:22:03,252 --> 01:22:06,461 (Telefone toca) 823 01:22:06,588 --> 01:22:09,046 Lebel. Sim? 824 01:22:11,301 --> 01:22:14,544 Quando você disse? Esta tarde. 825 01:22:14,680 --> 01:22:16,762 Repita isso novamente. 826 01:22:16,890 --> 01:22:21,134 Um Alfa Romeo branco desportivo de dois lugares, 827 01:22:21,270 --> 01:22:25,855 número de licença GE 1741. 828 01:22:27,276 --> 01:22:31,235 Duggan cruzou a fronteira em Ventimiglia há quatro horas. 829 01:22:31,363 --> 01:22:34,105 Ligue para Londres. Diga a eles nós cuidaremos disso de agora em diante. 830 01:22:34,241 --> 01:22:36,403 - Onde ele está? - Como devo saber? 831 01:22:36,535 --> 01:22:40,073 Por causa desse maldito segredo, teremos que esperar pelos cartões do hotel. 832 01:22:40,205 --> 01:22:43,823 É uma loucura. Não há nada que possamos fazer sobre isso. 833 01:22:46,128 --> 01:22:48,620 Não, claro que não moro nos Alpes. 834 01:22:48,755 --> 01:22:51,372 Fui lá fazer uma visita, só isso. 835 01:22:51,508 --> 01:22:53,340 Escalando? 836 01:22:53,469 --> 01:22:55,380 Meu Deus, não. 837 01:22:56,388 --> 01:23:00,382 passei o dia na Academia de Cadetes de Barcelonnette 838 01:23:00,517 --> 01:23:04,101 entre muitos de tipos militares ictéricos 839 01:23:04,229 --> 01:23:06,687 observando meu filho receber sua comissão. 840 01:23:08,108 --> 01:23:10,645 - Oh. - Ele tem dezenove anos. 841 01:23:13,614 --> 01:23:17,107 Nunca sei quando você está falando sério. 842 01:23:17,242 --> 01:23:20,860 - É verdade, infelizmente. - Por que "infelizmente"? 843 01:23:23,457 --> 01:23:25,198 Não vejo nada de lamentável... 844 01:23:25,334 --> 01:23:28,247 Não estou implorando por elogios, Sr. 845 01:23:33,133 --> 01:23:36,000 - Quer um licor? - Não, preciso ir para a cama. 846 01:23:37,429 --> 01:23:39,841 Eu tenho que sair muito cedo amanhã de manhã. 847 01:23:39,973 --> 01:23:42,510 - Tem certeza? - Positivo. 848 01:23:45,020 --> 01:23:47,136 Boa noite, Sr. 849 01:24:00,911 --> 01:24:03,778 (Sirene) 850 01:25:58,195 --> 01:25:59,811 Ei. 851 01:26:00,947 --> 01:26:04,030 Ei! Paulo. 852 01:26:04,159 --> 01:26:07,242 Tenho que sair em algumas horas. 853 01:26:07,371 --> 01:26:09,487 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 854 01:26:09,623 --> 01:26:12,581 Você tem que voltar para o seu quarto. 855 01:26:12,709 --> 01:26:14,700 Seu marido conhece você? 856 01:26:17,089 --> 01:26:19,421 Não, ele não está lá. 857 01:26:43,407 --> 01:26:46,365 (Assobiando) 858 01:26:49,871 --> 01:26:51,612 Manhã. 859 01:26:51,748 --> 01:26:54,115 Com licença, senhora. 860 01:26:55,335 --> 01:26:57,827 Apenas três novos convidados ontem à noite. 861 01:27:02,426 --> 01:27:04,838 Tudo bem. Coloque-os na prateleira para Nice. 862 01:27:04,970 --> 01:27:07,712 (Continua assobiando) 863 01:27:10,559 --> 01:27:12,891 Cartões prontos já? 864 01:27:30,829 --> 01:27:33,787 Olá, legal? Sim? 865 01:27:34,833 --> 01:27:36,915 Repita, por favor. 866 01:27:40,130 --> 01:27:43,248 Fique ao lado do telefone até eu ligar de volta. Não faça nada. 867 01:27:43,383 --> 01:27:45,966 Eu não quero que ele seja perturbado ainda, mas isole o local. 868 01:27:46,094 --> 01:27:49,132 Não deixe ninguém entrar ou sair e interrompa todas as chamadas telefônicas. 869 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 Ele está hospedado neste hotel perto de Grasse. 870 01:27:53,935 --> 01:27:56,302 - Ele está registrado há dois dias. - Devo colocar um alerta? 871 01:27:56,438 --> 01:27:59,305 Não. Ele matará qualquer um que tenta interceptá-lo. 872 01:27:59,441 --> 01:28:01,102 É melhor chegarmos lá imediatamente. 873 01:28:54,371 --> 01:28:57,489 Você tem um inglês chamado Duggan ficar aqui. Onde ele está? 874 01:28:57,624 --> 01:29:01,788 O Sr. Duggan se foi, senhor. Ele saiu esta manhã, pouco depois das 11h. 875 01:29:04,673 --> 01:29:08,416 Reúna a equipe e os convidados. Não deixe ninguém escapar. 876 01:29:08,552 --> 01:29:10,259 Chame o gerente. 877 01:29:13,849 --> 01:29:16,056 Isso é estranho. Ele foi reservado por dois dias 878 01:29:16,184 --> 01:29:20,018 então, logo depois das 11h, de repente ele pede sua conta e vai embora. 879 01:29:20,146 --> 01:29:24,435 Ele tem cinco horas de início. Coloque um alerta para o carro. 880 01:29:43,461 --> 01:29:46,670 Mas a cama de Madame de Montpellier foi dormido por duas pessoas? 881 01:29:46,798 --> 01:29:50,291 Sim, senhor. Definitivamente. Você sempre pode dizer. 882 01:29:51,636 --> 01:29:54,549 E você os viu no salão juntos? 883 01:29:54,681 --> 01:29:58,675 Isso está correto, senhor. Servi-lhes café e licor. 884 01:29:58,810 --> 01:30:01,472 Eles pareciam muito absortos. 885 01:30:01,605 --> 01:30:04,267 - Em quê? - Um no outro, senhor. 886 01:30:04,399 --> 01:30:07,767 O que a bagagem do Sr. Duggan consiste em quando ele saiu? 887 01:30:07,903 --> 01:30:10,065 - Duas malas. - Nada mais? 888 01:30:10,196 --> 01:30:12,688 Não há encomendas ou pacotes de qualquer tipo? 889 01:30:12,824 --> 01:30:16,283 Apenas as duas malas. Levei-os para o carro dele. 890 01:30:16,411 --> 01:30:18,448 Isso será tudo. 891 01:30:18,580 --> 01:30:21,914 - Você fotografou tudo? - Sim. 892 01:30:22,042 --> 01:30:25,160 Vá até o quarto dele em busca de impressões digitais. Envie as coisas para Paris. 893 01:30:25,295 --> 01:30:27,878 Vou conversar com a senhora. 894 01:30:49,903 --> 01:30:53,271 Há mais novidades. Eles têm uma descrição do seu carro. 895 01:30:53,406 --> 01:30:55,443 Mantenha-se fora da vista por alguns dias. 896 01:31:41,997 --> 01:31:43,704 (Mulher) Não... 897 01:32:35,467 --> 01:32:38,334 (Helicóptero sobrevoando) 898 01:33:14,464 --> 01:33:16,956 - Como está a senhora? - Muito perturbado com tudo isso. 899 01:33:17,092 --> 01:33:18,878 Você não disse nada a ela? 900 01:33:39,447 --> 01:33:42,439 Eu não sei de nada sobre o paradeiro do Sr. Duggan. 901 01:33:42,575 --> 01:33:44,657 Só nos conhecemos no lounge daquele hotel. 902 01:33:44,786 --> 01:33:47,995 - Ele se juntou a mim para tomar café. - O que ele queria? 903 01:33:50,500 --> 01:33:52,457 Sobre o que você falou? 904 01:33:52,585 --> 01:33:55,577 Bate-papo social. Imagino que ele estava tentando me impressionar. 905 01:33:55,713 --> 01:33:57,454 Por que você acha isso? 906 01:33:57,590 --> 01:34:01,128 Senhor Comissário, por favor, não somos crianças. 907 01:34:01,261 --> 01:34:02,626 Não, senhora. 908 01:34:04,722 --> 01:34:08,260 Quando vocês dois se conheceram mais tarde, foi só no seu quarto? 909 01:34:11,104 --> 01:34:13,562 - "Mais tarde"? - Após. Depois do café. 910 01:34:19,154 --> 01:34:23,318 Senhora, não tenha dúvidas quanto à seriedade da sua posição. 911 01:34:41,259 --> 01:34:44,001 Nos conhecemos no meu quarto. Isso é tudo. 912 01:34:45,972 --> 01:34:49,465 Eu nunca tinha visto esse homem até ontem. 913 01:34:49,601 --> 01:34:52,059 Ele nem sabe meu nome verdadeiro. 914 01:35:22,926 --> 01:35:25,884 (guincho dos freios do carro) 915 01:35:27,847 --> 01:35:29,383 (Vidro quebra) 916 01:35:58,086 --> 01:36:00,453 (Cachorro late) 917 01:36:08,096 --> 01:36:11,384 Lamento dizer que o perdemos de vista. 918 01:36:11,516 --> 01:36:14,679 Temporariamente, espero. Mas ele simplesmente desapareceu. 919 01:36:14,811 --> 01:36:17,678 (Murmúrios) 920 01:36:19,399 --> 01:36:21,436 Isso poderia significar ele mudou de ideia? 921 01:36:21,567 --> 01:36:23,558 Obviamente, nós o assustamos. 922 01:36:23,695 --> 01:36:25,606 É possível que ele tenha decidido desistir? 923 01:36:25,738 --> 01:36:29,857 Ele tem apenas uma chance de escapar se ele tentar atravessar a fronteira rapidamente. 924 01:36:29,993 --> 01:36:32,280 (Os murmúrios continuam) 925 01:36:33,454 --> 01:36:36,162 Não, acho que ele ainda está na França. 926 01:36:37,959 --> 01:36:40,121 Ele pode estar esperando. 927 01:36:40,253 --> 01:36:42,585 - Esperando o quê? - Não sei. 928 01:36:42,714 --> 01:36:45,502 Mas não acho que possamos assumir que ele desistiu. 929 01:37:52,200 --> 01:37:54,282 Bom dia. 930 01:38:12,887 --> 01:38:15,470 Senhora, há um cavalheiro... 931 01:38:16,391 --> 01:38:18,302 Surpreso? 932 01:38:18,434 --> 01:38:20,220 Obrigado, Michel. 933 01:38:22,647 --> 01:38:26,140 - Faça isso mais tarde, Ernestine. - Sim, senhora. 934 01:38:36,577 --> 01:38:38,659 - Sim, estou surpreso. - Por que? 935 01:38:38,788 --> 01:38:40,995 Seu marido ainda está fora, não está? 936 01:38:43,376 --> 01:38:47,210 - Por que você veio aqui? - Para ver você. 937 01:38:48,423 --> 01:38:50,255 Eu precisei. 938 01:38:50,383 --> 01:38:52,044 Mas por que? 939 01:38:55,263 --> 01:38:56,970 Isso importa? 940 01:39:38,973 --> 01:39:43,217 Faça uma busca nas colinas, quintas, cafés e hotéis 941 01:39:43,352 --> 01:39:46,219 num raio de 10 km do local do acidente. 942 01:39:47,315 --> 01:39:50,774 Procure um louro, jovem estrangeiro com duas malas. 943 01:39:50,902 --> 01:39:53,894 Ele pode ter se machucado e se escondeu. 944 01:40:01,162 --> 01:40:03,199 Paulo... 945 01:40:06,918 --> 01:40:10,411 A polícia esteve aqui ontem procurando por você. 946 01:40:14,800 --> 01:40:18,009 Eles disseram que estavam voltando? 947 01:40:18,137 --> 01:40:22,096 Não. Só que eu deveria telefonar se... 948 01:40:27,188 --> 01:40:30,931 Eu sei que você roubou aquele carro. Possui placa local. 949 01:40:36,948 --> 01:40:39,940 Eu sei que deve ser muito sério. Eu não me importo. 950 01:40:40,076 --> 01:40:42,784 Você pode me dizer o que você fez. 951 01:40:42,912 --> 01:40:45,074 Você pode ficar aqui. É seguro. 952 01:40:45,206 --> 01:40:48,574 Mas você precisa me contar, Paul. Eu não direi nada. 953 01:44:03,279 --> 01:44:05,395 Adeus, Sr. 954 01:44:24,049 --> 01:44:25,881 (Batendo na porta) 955 01:44:26,886 --> 01:44:29,298 Seu café, senhora. 956 01:44:31,098 --> 01:44:33,385 (Batendo na porta) 957 01:44:54,872 --> 01:44:57,079 (Batendo na porta) 958 01:44:57,208 --> 01:45:00,075 Senhora? Senhora? 959 01:45:40,292 --> 01:45:43,284 Bom dia. Uma única passagem para Paris, por favor. 960 01:45:43,420 --> 01:45:45,787 - Que aula? - Segundo. 961 01:45:46,924 --> 01:45:52,135 - Em quanto tempo o trem chegará aqui? - Em uma hora. Plataforma 1. 962 01:45:53,305 --> 01:45:55,012 Obrigado. 963 01:46:11,699 --> 01:46:13,440 Seus papéis. 964 01:46:20,708 --> 01:46:23,621 - Dinamarquês? - Por favor? 965 01:46:23,752 --> 01:46:25,914 - Dinamarca? - Sim. 966 01:46:26,046 --> 01:46:30,586 - Qual é o seu negócio aqui? - Sou professora de férias. 967 01:47:03,083 --> 01:47:05,495 (Quebrando vidro) 968 01:47:17,222 --> 01:47:19,714 Senhora? Senhora? 969 01:48:16,365 --> 01:48:18,606 (Apitos) 970 01:48:44,601 --> 01:48:48,139 Comissária, Madame de Montpellier foi assassinado! 971 01:48:48,272 --> 01:48:50,434 - Eles sabem quem fez isso? - Parece Duggan. 972 01:48:50,566 --> 01:48:54,184 Ele chegou na casa dela ontem, mas desapareceu novamente com seu carro. 973 01:48:54,319 --> 01:48:57,732 Não há necessidade de sigilo. Agora é uma caçada direta ao assassinato. 974 01:48:57,865 --> 01:49:01,324 Emita um alerta geral para Duggan. Descreva o carro. 975 01:49:16,216 --> 01:49:19,880 Verificação do horário das 18h30. Ouça, encontrei aquele carro. 976 01:49:25,976 --> 01:49:27,887 Os policiais da estação dizem 977 01:49:28,020 --> 01:49:30,762 apenas três homens embarcou no trem do meio-dia para Paris. 978 01:49:30,898 --> 01:49:35,984 Dois eram locais e o terceiro era um professor viajando com passaporte dinamarquês. 979 01:49:36,111 --> 01:49:39,194 Idade: cerca de 34,5 pés 10, 980 01:49:39,323 --> 01:49:42,907 cabelos castanhos, olhos azuis. Ele não consegue lembrar o nome. 981 01:49:43,035 --> 01:49:46,778 Que horas é esse trem na estação Austerlitz? 982 01:49:46,914 --> 01:49:48,530 7:10. 983 01:49:49,541 --> 01:49:51,157 Vamos! 984 01:50:33,001 --> 01:50:35,333 - Conhece um bom banho turco? - Claro. 985 01:50:35,462 --> 01:50:37,078 Leve-me até lá. 986 01:50:46,181 --> 01:50:48,468 (Sirenes) 987 01:51:03,574 --> 01:51:06,362 (As sirenes continuam) 988 01:51:25,179 --> 01:51:28,638 (Música de acordeão tocando em segundo plano) 989 01:51:49,161 --> 01:51:51,619 (Música animada) 990 01:52:16,813 --> 01:52:20,556 É óbvio que o Chacal foi avisado o tempo todo. 991 01:52:20,692 --> 01:52:23,901 E ainda assim ele decidiu ir em frente, independentemente. 992 01:52:24,029 --> 01:52:26,771 Ele é simplesmente desafiado todos nós. 993 01:52:27,741 --> 01:52:31,484 Você está sugerindo que há um vazamento de dentro desta sala? 994 01:52:33,538 --> 01:52:35,324 Eu não posso dizer. 995 01:52:35,457 --> 01:52:39,826 Achamos que o Chacal está agora em Paris com um novo nome e rosto 996 01:52:39,962 --> 01:52:43,045 provavelmente disfarçado como professora dinamarquesa. 997 01:52:49,680 --> 01:52:51,466 Ministro? 998 01:52:51,598 --> 01:52:55,182 Você pode estimar quantos dinamarqueses poderia ter entrado em Paris esta tarde? 999 01:52:55,310 --> 01:52:57,301 Várias centenas nesta época do ano. 1000 01:52:57,437 --> 01:52:59,428 Devemos verificar os homens pessoalmente. 1001 01:52:59,564 --> 01:53:02,807 Vou visitar todos os hotéis à meia-noite e às 3h. 1002 01:53:02,943 --> 01:53:07,403 Todos os cartões de inscrição serão recolhidos. Todos os prováveis ​​dinamarqueses serão investigados. 1003 01:53:07,531 --> 01:53:09,363 Bom. 1004 01:53:09,491 --> 01:53:11,732 Enquanto isso, Vou tentar convencer o presidente 1005 01:53:11,868 --> 01:53:14,530 cancelar todas as aparições públicas. 1006 01:53:57,831 --> 01:54:01,119 - Você está ficando todo nervoso. - Eu penso que sim. 1007 01:54:02,502 --> 01:54:06,211 - Eu não vi você aqui antes. - Não, estou de férias na Dinamarca. 1008 01:54:06,340 --> 01:54:09,549 Realmente? Conheço Copenhaga muito bem. 1009 01:54:10,969 --> 01:54:13,301 Infelizmente, venho de Silkeborg. 1010 01:54:14,222 --> 01:54:16,088 É uma cidade muito pequena. 1011 01:54:20,062 --> 01:54:22,645 Meu nome é Júlio. Júlio Bernardo. 1012 01:54:23,648 --> 01:54:25,889 Lundquist. Por Lundquist. 1013 01:54:27,402 --> 01:54:32,192 Talvez você queira vir para uma bebida em minha casa? Eu moro perto. 1014 01:54:32,324 --> 01:54:34,611 Isso seria bom. 1015 01:54:40,457 --> 01:54:43,995 Então, esse Chacal tem um passaporte dinamarquês, certo? 1016 01:54:44,127 --> 01:54:46,118 Hum-hm. 1017 01:54:46,254 --> 01:54:50,168 - Ele deve ter conseguido em algum lugar. - Sim. 1018 01:54:55,514 --> 01:55:00,099 E se ele teve que pintar o cabelo, parece que ele roubou. 1019 01:55:00,227 --> 01:55:01,809 Sim, continue. 1020 01:55:03,021 --> 01:55:05,854 Desde a sua viagem a Paris em julho, ele está baseado em Londres. 1021 01:55:05,982 --> 01:55:09,350 As chances são de que ele roubou em um desses dois lugares. 1022 01:55:11,029 --> 01:55:13,987 O que você faria se fosse dinamarquês e perdeu seu passaporte? 1023 01:55:14,116 --> 01:55:16,574 Eu iria ao consulado. 1024 01:55:16,701 --> 01:55:18,692 Você está ligando Superintendente Tomás? 1025 01:55:18,829 --> 01:55:22,697 - Sim. Depois, o cônsul dinamarquês em Paris. - Bom. 1026 01:55:34,136 --> 01:55:36,548 - Como vão as coisas? - Não está bem. 1027 01:55:36,680 --> 01:55:39,388 678 dinamarqueses chegaram ontem a Paris. 1028 01:55:39,516 --> 01:55:43,180 Estamos entrevistando todos os homens cerca de 5 pés 8. 1029 01:55:43,311 --> 01:55:46,679 Nenhum professor dinamarquês apareceu, no entanto. 1030 01:55:46,815 --> 01:55:50,308 - Mande a lista para meu escritório. - Certo. 1031 01:55:51,653 --> 01:55:53,485 Você está certo, senhor. 1032 01:55:53,613 --> 01:55:56,355 Uma professora dinamarquesa teve seu passaporte roubado 1033 01:55:56,491 --> 01:55:59,609 no aeroporto de Londres em 12 de julho. 1034 01:55:59,744 --> 01:56:03,863 Nome: Per Lundquist de Copenhague, 33 anos. 1035 01:56:03,999 --> 01:56:08,744 5 pés 10, cabelos castanhos, olhos azuis. 1036 01:56:08,879 --> 01:56:11,667 É isso! É esse mesmo! Por Lundquist. 1037 01:56:11,798 --> 01:56:13,789 Procure-o. 1038 01:56:13,925 --> 01:56:15,882 Sim? 1039 01:56:18,180 --> 01:56:20,512 - Não há nenhum. - O que? 1040 01:56:20,640 --> 01:56:22,597 Um momento, Superintendente. 1041 01:56:38,241 --> 01:56:39,902 Eu não entendo isso. 1042 01:56:40,035 --> 01:56:43,994 Não existe um Lundquist na lista de hotéis. Nenhum. 1043 01:56:50,337 --> 01:56:54,672 A seguinte conversa foi gravado às 6h15 desta manhã. 1044 01:56:54,799 --> 01:56:59,168 O número que está sendo discado foi identificado como MOLITOR 5901. 1045 01:57:03,808 --> 01:57:06,675 - (Mulher) 'Olá. - (Homem) Sim?" 1046 01:57:06,811 --> 01:57:08,722 - 'Denis.' - 'Valmy aqui.' 1047 01:57:08,855 --> 01:57:11,096 "Eles sabem ele é um professor dinamarquês. 1048 01:57:11,233 --> 01:57:13,816 “Eles estão visitando todos os hotéis de Paris. 1049 01:57:15,737 --> 01:57:17,603 O contato foi preso há uma hora. 1050 01:57:17,739 --> 01:57:20,481 Infelizmente, a informação veio desta sala. 1051 01:57:23,537 --> 01:57:25,369 De quem era essa voz? 1052 01:57:29,751 --> 01:57:32,618 Lamento ter de informá-lo, Senhor Ministro, 1053 01:57:32,754 --> 01:57:36,418 que era a voz de um amigo meu. 1054 01:57:36,550 --> 01:57:38,962 Ela está hospedada comigo no momento. 1055 01:57:41,805 --> 01:57:43,421 Com licença. 1056 01:57:52,816 --> 01:57:55,934 - Sinto que lhe devemos desculpas. - Obrigado. 1057 01:57:58,321 --> 01:58:02,360 Agora, devo informar que o Presidente não mudará de ideia. 1058 01:58:02,492 --> 01:58:04,028 Com licença. 1059 01:58:04,160 --> 01:58:07,619 Acabou de me ocorrer que temos dois dias para pegar o Chacal. 1060 01:58:07,747 --> 01:58:10,409 O que? Por que? Como você sabe? 1061 01:58:10,542 --> 01:58:12,579 Foi bobagem da minha parte não ter visto isso antes. 1062 01:58:12,711 --> 01:58:16,375 Estou certo que o Presidente não tem compromissos fora do palácio 1063 01:58:16,506 --> 01:58:19,294 - hoje, amanhã ou sábado? - Nada. 1064 01:58:19,426 --> 01:58:21,758 E o que é domingo, 25 de agosto? 1065 01:58:21,886 --> 01:58:24,924 Claro! Dia da Libertação! 1066 01:58:25,056 --> 01:58:28,424 - Isso é o que ele estava esperando. - Temos pouco mais de 48 horas. 1067 01:58:28,560 --> 01:58:31,302 Devíamos estar cegos, senhores. 1068 01:58:31,438 --> 01:58:34,897 Tudo o que precisamos é da fotografia do passaporte de Per Lundquist. 1069 01:58:35,025 --> 01:58:38,438 Copenhague prometeu enviá-lo pela conferência desta noite. 1070 01:58:42,115 --> 01:58:43,731 Há uma coisa. 1071 01:58:44,826 --> 01:58:46,817 Como você sabia cujo telefone grampear? 1072 01:58:46,953 --> 01:58:49,445 Eu não fiz isso, então toquei em todos eles. 1073 01:59:00,759 --> 01:59:02,500 Você já está em casa? 1074 01:59:02,636 --> 01:59:03,626 (Suspiros) 1075 01:59:12,896 --> 01:59:16,810 Agora temos a fotografia do passaporte de Per Lundquist. 1076 01:59:16,941 --> 01:59:21,401 A proibição de publicidade foi cancelada. Esta é agora uma caçada direta ao assassinato. 1077 01:59:22,405 --> 01:59:25,818 A foto de Lundquist aparecerá nos jornais amanhã de manhã. 1078 01:59:25,950 --> 01:59:29,068 Teremos notícias na TV a cada 30 minutos. 1079 01:59:29,204 --> 01:59:31,411 Todo policial e homem da CRS em Paris 1080 01:59:31,539 --> 01:59:33,246 estará na rua para verificar os papéis 1081 01:59:33,375 --> 01:59:35,958 de qualquer pessoa remotamente semelhante ao suspeito. 1082 01:59:36,086 --> 01:59:38,453 Cada detetive será chamado para ajudar. 1083 01:59:38,588 --> 01:59:41,626 - Quantos homens isso dá? - Quase 100.000. 1084 01:59:44,427 --> 01:59:46,338 - Comissário Lebel. - Sim? 1085 01:59:46,471 --> 01:59:49,304 Meus parabéns pelo esplêndido trabalho que você fez. 1086 01:59:49,432 --> 01:59:52,345 Nós assumiremos a partir de agora. 1087 01:59:52,477 --> 01:59:56,015 Não precisamos mais detê-lo. E, mais uma vez, obrigado. 1088 02:00:28,388 --> 02:00:31,597 (Toca trombetas) 1089 02:00:31,725 --> 02:00:33,136 (Vivas e aplausos) 1090 02:00:39,065 --> 02:00:41,272 Você viu isso? 1091 02:00:41,401 --> 02:00:44,393 - O que? - Seu rosto na TV agora há pouco. 1092 02:00:45,530 --> 02:00:48,397 - O que você quer dizer? - Eu estava passando por uma locadora de TV 1093 02:00:48,533 --> 02:00:50,274 e eu vi seu rosto. 1094 02:00:50,410 --> 02:00:52,526 - Não. - Sim. 1095 02:00:56,207 --> 02:00:58,118 Não desligue. 1096 02:01:00,378 --> 02:01:02,790 - Do que se tratava? - Não sei. 1097 02:01:02,922 --> 02:01:05,004 Mas eu juro que foi você. 1098 02:01:07,343 --> 02:01:08,333 Ver? 1099 02:01:14,476 --> 02:01:16,433 (Emissora) "Pedimos desculpas por interromper 1100 02:01:16,561 --> 02:01:18,302 'com o seguinte anúncio. 1101 02:01:18,438 --> 02:01:21,806 'A polícia ainda está procurando o assassino de Madame de Montpellier. 1102 02:01:21,941 --> 02:01:26,026 'O nome dele é Per Lundquist, e esta é a fotografia dele. 1103 02:01:26,154 --> 02:01:29,988 'Se você viu este homem, entre em contato com a polícia imediatamente. 1104 02:01:32,952 --> 02:01:35,614 ( "Orfeu no Submundo") 1105 02:01:42,545 --> 02:01:44,411 (Baque) 1106 02:02:01,147 --> 02:02:02,353 (Ronco) 1107 02:02:04,359 --> 02:02:06,441 Cláudio. Cláudio! 1108 02:02:07,529 --> 02:02:10,692 Cláudio, pelo amor de Deus, acorde, sim? 1109 02:02:11,616 --> 02:02:13,983 O Ministro quer ver você! 1110 02:02:21,459 --> 02:02:23,496 Cláudio! 1111 02:02:27,757 --> 02:02:29,964 (Ronco) 1112 02:02:36,140 --> 02:02:38,723 Não podemos encontrá-lo. Ele desapareceu. 1113 02:02:39,769 --> 02:02:42,227 Simplesmente desapareceu da face da terra. 1114 02:02:43,523 --> 02:02:48,859 Acho que não tínhamos ideia que tipo de homem você está perseguindo. 1115 02:02:48,987 --> 02:02:50,978 E amanhã? 1116 02:02:51,114 --> 02:02:54,357 O presidente reacende a chama eterna às 10:00. 1117 02:02:54,492 --> 02:02:56,984 A missa alta é às 11h. 1118 02:02:57,120 --> 02:03:00,112 Há apenas uma cerimônia pública à tarde, às 4 horas. 1119 02:03:01,165 --> 02:03:04,908 (Ministro) 'Ele vai apresentar a Libertação Medalhas para veteranos da Resistência. 1120 02:03:05,044 --> 02:03:06,751 (Lebel) 'E quanto ao controle de multidões?' 1121 02:03:06,880 --> 02:03:11,044 (Ministro) 'As multidões serão mantidas afastadas mais longe do que nunca. 1122 02:03:11,175 --> 02:03:14,509 'Barreiras de aço sobem várias horas antes de cada cerimônia. 1123 02:03:14,637 --> 02:03:18,005 'Cada casa dentro do anel de barreira é pesquisado de cima para baixo 1124 02:03:18,141 --> 02:03:20,223 "incluindo os esgotos. 1125 02:03:20,351 --> 02:03:23,844 'A polícia receberá crachás especiais de lapela no último momento 1126 02:03:23,980 --> 02:03:26,938 'no caso de ele tentar se disfarçar como segurança. 1127 02:03:29,652 --> 02:03:31,893 "Haverá atiradores dentro de Notre Dame 1128 02:03:32,030 --> 02:03:34,237 'mesmo entre a congregação. 1129 02:03:35,158 --> 02:03:39,277 “Os padres celebrando a missa serão revistados em busca de armas escondidas. 1130 02:03:42,832 --> 02:03:44,743 "Teremos bombeiros e atiradores 1131 02:03:44,876 --> 02:03:47,789 'em cada telhado ao longo do percurso da procissão. 1132 02:03:47,921 --> 02:03:50,629 'Dumont elaborou vários oficiais especialmente altos 1133 02:03:50,757 --> 02:03:54,000 'para se proteger do Presidente sem que ele perceba. 1134 02:04:31,881 --> 02:04:37,797 (Falando em francês) Bandeiras! 1 franco por uma bandeira! 1135 02:05:21,347 --> 02:05:23,884 (Banda de metais tocando) 1136 02:06:32,794 --> 02:06:36,003 (conversa da multidão) 1137 02:07:24,679 --> 02:07:27,546 (A banda continua tocando) 1138 02:08:18,316 --> 02:08:22,560 ( hino nacional francês) 1139 02:08:27,241 --> 02:08:29,232 (Discurso inaudível) 1140 02:08:35,124 --> 02:08:36,956 (Aplausos) 1141 02:09:43,025 --> 02:09:46,313 (Aviões passando por cima) 1142 02:10:45,629 --> 02:10:47,870 (Sinos tocando) 1143 02:11:39,266 --> 02:11:42,099 - Posso passar, por favor? - Para quê? 1144 02:11:42,228 --> 02:11:44,219 Eu moro lá. 1145 02:11:44,355 --> 02:11:46,892 Tenho um quarto no 154. 1146 02:11:49,527 --> 02:11:50,938 Papéis. 1147 02:12:13,259 --> 02:12:15,000 Tudo bem. 1148 02:12:15,136 --> 02:12:16,626 Obrigado. 1149 02:12:27,022 --> 02:12:28,933 (Mulher cantando) 1150 02:12:42,496 --> 02:12:46,239 Com licença, senhora. Você estaria tão gentil a ponto de me dar um copo de água? 1151 02:12:46,375 --> 02:12:49,413 Claro. Entre. Por favor, entre. 1152 02:12:49,545 --> 02:12:53,288 Está calor, esperando a cerimônia. 1153 02:12:54,842 --> 02:12:56,674 Você vai ganhar uma medalha hoje? 1154 02:12:56,802 --> 02:12:59,510 Não, eu comprei o meu há dois anos com um dos meus... 1155 02:12:59,638 --> 02:13:01,220 (Baque) 1156 02:15:58,609 --> 02:16:01,567 (Direções de marcha sendo dado aos soldados) 1157 02:16:40,067 --> 02:16:43,856 (Rufar de tambores e trombetas) 1158 02:17:05,259 --> 02:17:07,546 (A banda continua tocando) 1159 02:17:31,869 --> 02:17:34,952 (Banda de metais toca "La Marseillaise") 1160 02:18:26,840 --> 02:18:28,581 Piso superior! 1161 02:19:00,457 --> 02:19:02,073 (Tiro rápido) 1162 02:19:06,839 --> 02:19:09,376 (Tiro rápido) 1163 02:19:21,478 --> 02:19:23,936 (Banda de metais tocando) 1164 02:19:32,406 --> 02:19:35,444 O que diabos você pensa que está fazendo? 1165 02:19:35,576 --> 02:19:38,068 - Quem é você? - Charles Calthrop. 1166 02:19:38,203 --> 02:19:39,944 Este é o meu maldito apartamento. 1167 02:19:40,873 --> 02:19:43,114 Eu acho que é melhor você descer para o quintal, senhor. 1168 02:19:43,250 --> 02:19:45,082 Muito certo, eu vou. 1169 02:19:48,839 --> 02:19:51,547 Não há dúvida de que Sua Majestade governo sempre escondendo 1170 02:19:51,675 --> 02:19:54,758 que este Chacal era um inglês. 1171 02:19:54,887 --> 02:19:56,503 Até onde se pode ver 1172 02:19:56,638 --> 02:19:59,471 houve um período em que um inglês ficou sob suspeita 1173 02:19:59,600 --> 02:20:02,262 mas ele agora foi inocentado. 1174 02:20:02,394 --> 02:20:04,977 Certamente, o Chacal disfarçado de inglês 1175 02:20:05,105 --> 02:20:09,099 'mas ele também se disfarçou como dinamarquês e como francês. 1176 02:20:09,234 --> 02:20:12,022 'Então não há como provar sua identidade. 1177 02:20:12,154 --> 02:20:16,443 'Mas se o Chacal não fosse Calthrop então quem diabos era ele? 1178 02:20:16,575 --> 02:20:18,942 (Banda de metais tocando) 1179 02:21:34,945 --> 02:21:38,813 (música de acordeão estilo francês)